1
00:00:01,131 --> 00:00:03,003
[lielā orķestra fanfaras
spēlē]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,984
♪ ♪

5
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
♪ ♪

6
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
Vai varat pārvilkties?

7
00:01:12,463 --> 00:01:13,812
[ņurdēšana]

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,642
KENNA:
Dārgais Skotij!

9
00:01:17,686 --> 00:01:19,862
Tātad, es esmu ārā agri
par labu uzvedību,

10
00:01:19,905 --> 00:01:24,127
un lūk, es zogu šo.

11
00:01:24,171 --> 00:01:27,957
Tu vienmēr ienīda memoriālus,
un tagad es arī viņus ienīstu.

12
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
Es ceru, ka tā nav slikta karma,

13
00:01:30,699 --> 00:01:34,398
jo es braucu atpakaļ
vietā, kur viss nogāja greizi.

14
00:01:34,442 --> 00:01:37,009
Paskaties, vai es varu
saprast kaut ko pareizi.

15
00:01:44,147 --> 00:01:46,367
- [neskaidra pļāpāšana]
-[mazulis raud]

16
00:01:53,896 --> 00:01:55,289
[klusi ņurd]

17
00:01:55,332 --> 00:01:56,768
[kaķēns ņaud]

18
00:01:56,812 --> 00:01:58,379
RŪTA: 550 mēnesī.
Pirmā un pēdējā šodien.

19
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
Nav nomas.

20
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
[kaķēni čīkst]

21
00:02:03,253 --> 00:02:05,603
-Kā tevi sauc?
-Kenna Rovana.

22
00:02:10,086 --> 00:02:12,088
[elektriskās ģitāras spēle
rokmūzika tālumā]

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
[nopūšas]

24
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
Aizver, Dag!

25
00:02:19,226 --> 00:02:20,662
-[mūzika apstājas]
-SUNS: Kuce!

26
00:02:20,705 --> 00:02:22,229
RŪTA:
Ūdens un kanalizācija ir nosegta.

27
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
Ir 250 USD depozīts
elektriskajam.

28
00:02:24,187 --> 00:02:26,755
T-Divi simti piecdesmit
papildus divu mēnešu īres maksai?

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
Un paņem kaķēnu.

30
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
Kaķēns?

31
00:02:29,932 --> 00:02:32,413
Jā, kaķēns.
Tas ir kā kaķis, bet mazāks.

32
00:02:32,456 --> 00:02:34,937
-Nu es negribu kaķēnu.
-Kurš gan negribētu kaķēnu?

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,982
Es.

34
00:02:40,203 --> 00:02:42,466
RŪTA: Es noslēgšu ar tevi vienošanos.
Tu paņem kaķēnu,

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,207
un es atstāšu ieslēgtu elektrību
trīs nedēļas.

36
00:02:44,251 --> 00:02:46,035
Dodiet jums iespēju
lai savestu savu sūdu.

37
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
Labi.

38
00:02:50,866 --> 00:02:52,346
Šeit.

39
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
[kaķēns ņaud]

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
[kaķēns čīkst]

41
00:02:58,134 --> 00:03:00,180
♪ ♪

42
00:03:04,923 --> 00:03:06,621
KENNA:
Atcerieties, kā mēs kādreiz brīnījāmies

43
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
kāda bija šī vieta?

44
00:03:08,884 --> 00:03:12,670
Nu, paradīze nav paradīze.

45
00:03:15,847 --> 00:03:18,502
Un mans jaunais istabas biedrs
ir mazs kaķis.

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
Ko es ar tevi darīšu?
[nopūšas]

47
00:03:23,115 --> 00:03:26,336
Tagad man vienkārši vajag darbu
lai es varētu palikt šeit,

48
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
padariet šo vietu par mājām.

49
00:03:37,739 --> 00:03:40,437
Varbūt tad
viņi ļaus man viņu redzēt.

50
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
Jā, es arī esmu izsalcis.

51
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
[čīkst]

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
DIEM:
Vai mēdzāt krāsot nagus

53
00:03:47,009 --> 00:03:49,054
kad tu biji MFL?

54
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
LEDGER:
[iesmejas] NFL.

55
00:03:50,969 --> 00:03:52,841
DIEM:
Ak, NFL.

56
00:03:54,364 --> 00:03:56,453
Tev jābūt skaistai
par došanos uz darbu.

57
00:03:56,497 --> 00:03:59,891
Tas ir ļoti, ļoti svarīgi,
vai ne?

58
00:03:59,935 --> 00:04:02,154
Nav tik svarīgi
kā laipns un gudrs.

59
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
-Mm. Ja tu tā saki.
- [klusi iesmejas]

60
00:04:04,635 --> 00:04:06,028
GRACE:
Diem.

61
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
Nāc, mīļā,
ir pienācis laiks nākt mājās.

62
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
Jums ir jāļauj Ledžeram
ķerties pie darba.

63
00:04:10,162 --> 00:04:11,381
Pabeigts.

64
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
Paldies, D. [pūš]

65
00:04:13,209 --> 00:04:14,254
Šis ir ideāls.

66
00:04:14,297 --> 00:04:15,994
Labi, vedīsim tevi mājās.

67
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
Pūķi tur rokās
kad viņi šķērso ielu.

68
00:04:19,128 --> 00:04:21,261
Pūķiem nav roku, muļķīgi.
Viņiem ir spārni.

69
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
[Ledžers iesmejas]

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,829
-Nāc šurp. Ak!
-Ak. Labi.

71
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
Paldies.

72
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
LEDGER:
Paldies par apmeklējumu, D.

73
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
-Mīlu tevi.
-Uz redzēšanos. Mīlu arī tevi.

74
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
-GRACE: Vai viņam manikīru?
-DIEM: Hmm.

75
00:04:30,879 --> 00:04:32,968
♪ ♪

76
00:04:46,634 --> 00:04:48,070
Kas par...

77
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
♪ ♪

78
00:05:01,344 --> 00:05:03,390
-Čau.

79
00:05:03,433 --> 00:05:06,175
Ak. Kādas ir tavas mantiņas
barā?

80
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
- [Mērija Anna nopūšas]
-ROMĀNS: Pēcpusdienā.

81
00:05:12,224 --> 00:05:13,487
-Kas notiek?
-Hola.

82
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
[iesmejas]:
Čau.

83
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
-Saņēmu savu mīļāko.
-Ļaujiet man uzminēt. Vai tā ir krūze?

84
00:05:18,709 --> 00:05:20,232
Vairāk Broncos swag? Nopietni?

85
00:05:20,276 --> 00:05:22,713
- Jābūt trešdienai.
- [Ledžers nopūšas]

86
00:05:22,757 --> 00:05:25,934
Tas varētu būt vērts
atkal dzer.

87
00:05:26,978 --> 00:05:28,371
Tikai, lai izbeigtu šo spīdzināšanu.

88
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
- Ak, jā?
-Jā.

89
00:05:29,807 --> 00:05:32,897
Kuru krūzi tu izmantotu?

90
00:05:32,941 --> 00:05:34,682
STS izpratnes krūze. Jā.

91
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
-Tas ir mīļākais.
-[smejas] Laba izvēle.

92
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
Kamēr tu iznīcini
tavas aknas,

93
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
jūs varētu arī paturēt
vienu aci uz jūsu hlamīdijas.

94
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
ROMĀNI:
Prioritātes.

95
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
- [smiekli]
-Smieklīgi.

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
MĒRIJA ANNA:
Man tas likās smieklīgi.

97
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
Tātad, kas tas ir? [iešņauc]

98
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
Skotija memoriāls ir pazudis.

99
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
- Kāds to paņēma?
-Jā.

100
00:05:53,788 --> 00:05:55,833
Kurš kaut ko darītu
tā?

101
00:05:55,877 --> 00:05:58,575
-Vai jūs nejauši pieņemat darbā?
-Nē.

102
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
[putni čivina]

103
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
♪ ♪

104
00:06:04,189 --> 00:06:06,104
Hei, vai jūs pieņemat darbā?

105
00:06:06,148 --> 00:06:08,585
-Nē. Es atvainojos.
-Labi. Paldies.

106
00:06:08,629 --> 00:06:10,718
[ieejas zvani džinkst]

107
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
[smagi nopūšas]

108
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Čau.

109
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
MRS. BURKE:
Nāc iekšā.

110
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
[dzīva pļāpāšana]

111
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
Nē, paldies. Es tikai gribēju
lai redzētu, vai jums ir nepieciešama palīdzība.

112
00:06:24,906 --> 00:06:26,211
[nopūšas] Izmisīgi.

113
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
[iesmejas] Lūk, sēdies.

114
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
Es saņemšu pieteikumu.

115
00:06:29,171 --> 00:06:31,303
BĒRNS:
Vai es varu paņemt vēl kartupeļus?

116
00:06:31,347 --> 00:06:32,957
["Pasažieru sēdeklis" no Upstate
atskaņošana pa skaļruņiem]

117
00:06:33,001 --> 00:06:35,656
-Šeit mēs ejam.
-Paldies.

118
00:06:35,699 --> 00:06:38,180
♪ Mēs varam atvadīties ♪

119
00:06:38,223 --> 00:06:41,009
-♪ Mīļā, tu vari uz mani paļauties ♪
-BĒRNS: Vai es drīkstu vēl?

120
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
TĒVS:
Izmantojiet savu dakšiņu.

121
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
♪ Nekad tevi nepievilšu, es būšu ♪

122
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
♪ Ar tevi
pasažiera sēdeklī ♪

123
00:06:47,058 --> 00:06:49,713
♪ Nāc līdzi izbraucienā ♪

124
00:06:49,757 --> 00:06:51,280
♪ Kur vien vēlaties... ♪

125
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
Ak, mēs nevaram pieņemt darbā cilvēkus
ar rekordu, god.

126
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
Tā ir politika.

127
00:06:56,154 --> 00:06:57,504
Labi.

128
00:06:57,547 --> 00:07:00,245
Pārāk daudz reižu sadedzināts.

129
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
Kāpēc gan nepamēģināt
dolāru bedre.

130
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
Viņi vienmēr meklē.

131
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
["Nakts, kurā mēs satikāmies"
Lord Huron spēlē]

132
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
[dziedātāji vokalizē]

133
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
- [durvis atveras]
- [ieejas zvani džinkst]

134
00:07:10,299 --> 00:07:12,040
Sveiki.

135
00:07:12,083 --> 00:07:14,434
♪ ♪

136
00:07:31,059 --> 00:07:32,539
Tikai tā.

137
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
[notīra kaklu]

138
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
[reģistrēt atslēgas
klikšķina un pīkst]

139
00:07:37,500 --> 00:07:38,588
Drīz atgriezieties.

140
00:07:40,764 --> 00:07:42,374
Ja jūs uzstājat.

141
00:07:45,987 --> 00:07:49,599
♪ Es meklēju
par taku... ♪

142
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
Jūs zināt, jūs varat iegādāties
vairāk nekā viena lieta vienlaikus.

143
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
Mm. Mm-hmm.

144
00:07:53,560 --> 00:07:58,478
Es tikai krāju drosmi
uzaicināt tevi ārā, Kenna.

145
00:08:00,567 --> 00:08:03,178
Nu, Skotijs...

146
00:08:03,221 --> 00:08:05,659
-Mm-hmm.
-...tas diemžēl ir

147
00:08:05,702 --> 00:08:10,402
pret veikala politiku par
darbiniekiem, kas iepazīstas ar klientiem.

148
00:08:11,839 --> 00:08:13,144
Vai tiešām?

149
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
Mm-hmm.

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
Vai es to varu redzēt?

151
00:08:17,018 --> 00:08:18,454
Atvainojiet.

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,978
Hm, es tikai gribētu
lai atgrieztu šīs plāksnes.

153
00:08:21,022 --> 00:08:22,066
KLIER:
Ak, protams.

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,199
SCOTTY:
Un, uh...

155
00:08:24,242 --> 00:08:27,332
Es nekad vairs šeit neiepirkšos.

156
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
-Šeit tev.
-Paldies.

157
00:08:31,380 --> 00:08:32,903
[Skotijs iztīra rīkli]

158
00:08:32,947 --> 00:08:34,426
Tātad...

159
00:08:35,819 --> 00:08:37,821
...vai es varu tevi aizvest uz vakariņām?

160
00:08:39,954 --> 00:08:41,085
Tajā lietā?

161
00:08:41,129 --> 00:08:42,957
Tev tas nepatīk?

162
00:08:43,000 --> 00:08:45,873
Tas ir tikai par neglītāko
Oranžā krāsa esmu kādreiz redzējusi.

163
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
[iesmejas] Es zinu.

164
00:08:47,570 --> 00:08:51,139
Tas nav mans.
Tā ir mana labākā draudzene.

165
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Izkāpju 7:00.

166
00:08:55,317 --> 00:08:57,537
-[dziesma nodziest]
- [transportlīdzeklis garām]

167
00:08:59,539 --> 00:09:02,759
KENNA: Šeit viss
atgādina man tevi,

168
00:09:02,803 --> 00:09:05,980
bet man ir jāturpina.

169
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
Varbūt grāmatnīcā
mēs mīlējām palīdzēs.

170
00:09:09,070 --> 00:09:11,855
Man pietrūkst viņu bugie kafijas.

171
00:09:11,899 --> 00:09:13,857
Un man tevis pietrūkst.

172
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
Mīlestība, Kenna.

173
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
-♪ Balāde, ka tu spēlētu ♪
-[dzīva pļāpāšana]

174
00:09:20,951 --> 00:09:26,696
♪ Kamēr tu zvērēji pie Dieva
dziedātāja lasīja jūsu domas ♪

175
00:09:26,740 --> 00:09:31,396
♪ Bet pasaule ir nobijusies
no vilcināšanās lietām ♪

176
00:09:32,876 --> 00:09:35,966
♪ Jā, viņi tikai šauj
putni ♪

177
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
-♪ Kurš neprot dziedāt... ♪
-[biljarda bumbiņu klakšķ]

178
00:09:38,186 --> 00:09:41,058
Kurš pie velna pagriezās
šo grāmatnīcu par bāru?

179
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
Es to darīju.

180
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
[nopūšas] Ko es varu jums dabūt?

181
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
Kafija.

182
00:09:51,112 --> 00:09:53,897
Kafija? Protams.
Uh, krējums un cukurs labi?

183
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
Vai jūs varētu darīt, um, karamele
un papildu putas, lūdzu?

184
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
Jūs derēt.

185
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
Soja, vājpiens, mandeļu vai pilnpiens?

186
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
Viss kārtībā.

187
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
es jokoju.

188
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
Šis ir bārs.

189
00:10:04,212 --> 00:10:06,562
Man ir
četras stundas veca kafijas kanna

190
00:10:06,606 --> 00:10:09,130
un jūsu izvēle
krējuma, cukura, abi vai neviena.

191
00:10:10,174 --> 00:10:11,872
Es vienkārši paņemšu visu.

192
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
Labi.

193
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
Ak... [notīra rīkli]

194
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
Neatkarīgi no tā, tūlīt tuvojas.

195
00:10:18,313 --> 00:10:21,708
♪ Es ceru, ka apprecēsies ar bagātu ♪

196
00:10:21,751 --> 00:10:27,496
♪ Es ceru, ka tev ir bail
no vienkāršiem sūdiem ♪

197
00:10:27,539 --> 00:10:33,241
♪ Tāpat kā slepkavas un spoki
un vēzis uz jūsu ādas ♪

198
00:10:33,284 --> 00:10:38,246
♪ Un ne tava dvēsele
un ko viņš ar to varētu darīt ♪

199
00:10:38,289 --> 00:10:40,117
♪ Ak-o. ♪

200
00:10:45,862 --> 00:10:48,256
[Dhruv "Viens un vienīgais".
atskaņošana pa skaļruņiem]

201
00:10:48,299 --> 00:10:50,650
♪ Ak, mīļā ♪

202
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
♪ Mani vārdi ir pārpildīti ♪

203
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
[sievietes smejas un pļāpā]

204
00:10:57,831 --> 00:11:01,008
♪ Jaunu emociju pārņemts ♪

205
00:11:01,051 --> 00:11:03,793
♪ Man ir jābūt
tieši tur, kur tu esi ♪

206
00:11:06,883 --> 00:11:08,580
♪ Ar laiku... ♪

207
00:11:08,624 --> 00:11:11,540
Es ņemšu savu parasto.

208
00:11:11,583 --> 00:11:12,759
Es tevi sapratu, Steisij.

209
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
♪ Nav iespējams to zināt

210
00:11:16,153 --> 00:11:19,504
♪ Tāpēc es nozagšu šo brīdi ♪

211
00:11:21,028 --> 00:11:22,986
♪ Lai tev to pateiktu
tieši no sirds... ♪

212
00:11:23,030 --> 00:11:24,466
Diezgan iespaidīgi priekš
nevis kafejnīca.

213
00:11:24,509 --> 00:11:26,642
Nu, es būšu par to tiesnesis.

214
00:11:30,559 --> 00:11:33,693
♪ Man ir tava mīļākā dziesma
spēlē ♪

215
00:11:35,390 --> 00:11:39,437
♪ Es atceros vilcienu ♪

216
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
♪ Teica, ka esmu pāris... ♪

217
00:11:41,788 --> 00:11:46,140
Nu, es droši vien atdotu, hm,
stabilas trīs zvaigznes pakalpojumā Yelp.

218
00:11:46,183 --> 00:11:48,446
-Trīs?
-Mm.

219
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
Šī reakcija bija vairāk līdzīga
četri, četri ar pusi.

220
00:11:50,666 --> 00:11:53,408
Nu, um, bez karameles, tāpēc...

221
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
Nav karameles.

222
00:11:54,670 --> 00:11:56,237
Sapratu. Labi.

223
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
Ir labi, ja ir kaut kas
uz ko tiekties.

224
00:11:59,544 --> 00:12:00,807
Ko tu rakstīji?

225
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
[notīra kaklu]

226
00:12:03,418 --> 00:12:04,941
Hm, nekas.

227
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Oho. Uh...

228
00:12:08,292 --> 00:12:11,034
Hei, vai jūs pieņemat darbā?

229
00:12:11,078 --> 00:12:14,342
Es varētu uzlabot jūsu Yelp spēli.

230
00:12:14,385 --> 00:12:15,647
[iesmejas] Šobrīd ne.

231
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
Atvainojiet.

232
00:12:17,562 --> 00:12:20,348
STEISIJA: Čau, treneri.
Jautājums par rītdienas spēli.

233
00:12:20,391 --> 00:12:22,002
Uh, es tūlīt atgriezīšos.

234
00:12:24,352 --> 00:12:25,396
Kas notiek?

235
00:12:25,440 --> 00:12:27,224
Uh, nav laba piespēle.

236
00:12:27,268 --> 00:12:29,357
-STASIJA: Es saprotu.
-LEDGER: Ak, jā.

237
00:12:29,400 --> 00:12:31,751
[saruna turpinās
neskaidri]

238
00:12:31,794 --> 00:12:33,535
- Katrā ziņā, man ir jāstrādā,
tā... - [sievietes smejas]

239
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
Kā Skailaram iet? Viņa ir laba?

240
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
[saruna turpinās
neskaidri]

241
00:12:42,718 --> 00:12:43,893
-Tie divi turpat?
-Jā.

242
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
[durvis atveras, aizveras]

243
00:12:49,159 --> 00:12:52,684
♪ Gaidīšana vilcienā ♪

244
00:12:52,728 --> 00:12:53,903
-[nopūšas]
-[biljarda bumbiņu klakšķ]

245
00:12:53,947 --> 00:12:58,821
♪ Teica, ka esmu vēl vienas pieturas attālumā ♪

246
00:12:58,865 --> 00:13:00,344
♪ Jā, es runāju... ♪

247
00:13:00,388 --> 00:13:02,390
[slāpēta mūzika turpinās iekšā]

248
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
[iešņauc]

249
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
[kriketi čivina]

250
00:13:09,005 --> 00:13:10,224
[klusi ieelpo]

251
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
[čukst]:
Ak, sūdā.

252
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
["Dūņi", autors Waxahatchee
atskaņošana pa skaļruņiem]

253
00:13:16,665 --> 00:13:18,885
-♪ Dziedot: "Es neesmu tas viens" ♪
-[dzīva pļāpāšana]

254
00:13:18,928 --> 00:13:21,496
♪ Nav tavs patvērums apakšā ♪

255
00:13:21,539 --> 00:13:23,628
♪ Vai daži
nožēlojams kompanjons... ♪

256
00:13:23,672 --> 00:13:25,326
Es atstāju savu...

257
00:13:25,369 --> 00:13:27,632
- Ak, pareizi. Tas ir aizmugurē.
-Ak.

258
00:13:27,676 --> 00:13:28,895
Paldies.

259
00:13:28,938 --> 00:13:31,941
♪ Tavās vētras atkritumos ♪

260
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
♪ Laikapstākļu nolietota... ♪

261
00:13:37,164 --> 00:13:38,992
Es to neizlasīju. [nopūšas]

262
00:13:39,035 --> 00:13:40,123
Apsolīt.

263
00:13:41,124 --> 00:13:43,170
- Hm...
- [klusi iesmejas]

264
00:13:43,213 --> 00:13:45,781
Es varētu tevi izvest atpakaļ.
Tas ir tuvāk.

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
Labi. Jā.

266
00:13:56,183 --> 00:13:58,794
-Um, pagaidi, em...
-[suns rej tālumā]

267
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
[Ledger iztīra kaklu]

268
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
[nopūšas] Tu...

269
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
iebilsti, ja es dabūšu tavu numuru?

270
00:14:05,801 --> 00:14:07,194
Es... [iesmejas]

271
00:14:07,237 --> 00:14:09,631
Uh, man nav telefona.
[notīra kaklu]

272
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
[Ledžers smejas]

273
00:14:11,241 --> 00:14:13,069
Kuram nav telefona?

274
00:14:17,552 --> 00:14:20,772
Man vajadzētu, uh,
Man laikam vajadzētu iet.

275
00:14:20,816 --> 00:14:24,733
Hm, tev vajadzētu palikt.

276
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
- [durvis atveras]
-ROMĀNS: Hei, Ledžer, tev vajag
iekšā.

277
00:14:26,561 --> 00:14:28,041
LEDGER:
Viena sek.

278
00:14:28,084 --> 00:14:29,172
[durvis aizveras]

279
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Tev viss kārtībā?

280
00:14:33,263 --> 00:14:35,222
-Man jāiet.
-Jā.

281
00:14:35,265 --> 00:14:37,180
Atnāc rīt.
Es paņemšu to karameli.

282
00:14:37,224 --> 00:14:39,269
Es vienkārši... es nevaru, labi?

283
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Jā.

284
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
[smagi elpo]

285
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
[suns rej tālumā]

286
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
[čīkst]

287
00:14:54,371 --> 00:14:56,373
[klusināta TV pļāpāšana tālumā]

288
00:15:00,073 --> 00:15:02,684
[kaķēns ņaud]

289
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
♪ ♪

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
KENNA:
Dārgais Skotij!

291
00:15:25,968 --> 00:15:29,102
Es šodien satiku tavu draugu Ledžeru.

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,756
Viņš mani nepazina,
bet kāpēc viņš to darītu?

293
00:15:31,800 --> 00:15:34,063
Nav tā, ka mēs kādreiz būtu tikušies.

294
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
Es turēšu distanci.

295
00:15:35,847 --> 00:15:37,284
-GRACE: Daudz laimes dzimšanas dienā.
-PATRIKS: Daudz laimes dzimšanas dienā.

296
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
KENNA:
Man ir pietiekami daudz ko izdomāt.

297
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
Īpaši ar Greisu.

298
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
SKOTI: Ledžers teica
viņš bija šeit.

299
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
Viņš arī zināja, ka tas ir svarīgi.

300
00:15:44,595 --> 00:15:46,684
Tā ir spēle "taisīt vai pārtraukt".
šonedēļ.

301
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
Esmu pārliecināts, ka viņš vēlas būt šeit.

302
00:15:48,643 --> 00:15:50,732
Vienmēr kaut kas ir.

303
00:15:50,775 --> 00:15:55,128
Hei, kāpēc mēs neejam ārā,
darīt kaut ko jautru?

304
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
-Tagad?
-KENNA: Man ir bijuši gadi

305
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
iedomāties, kā viņai jājūtas.

306
00:15:58,348 --> 00:15:59,828
Ā, jā. Aiziet. Aiziet.

307
00:15:59,871 --> 00:16:02,352
KENNA:
Viņa negribēja, lai tu aizej.

308
00:16:02,396 --> 00:16:03,832
Mums vajadzēja klausīties.

309
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
[klauvē pie durvīm]

310
00:16:07,618 --> 00:16:12,188
Ja mēs to darītu, viņa to nedarītu
dzirdēju tādus vārdus kā "atvainojos..."

311
00:16:12,232 --> 00:16:13,407
[Greisa nopūšas]

312
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
...un "negadījums"

313
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
un "neizdevās".

314
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
Tu biji viņu ideāls zēns.

315
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
Perfektā pasaulē,
tu vēl būtu dzīvs.

316
00:16:27,812 --> 00:16:32,078
Bet tā vietā viņiem bija jādzīvo
pasaulē bez tevis.

317
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
Manis dēļ.

318
00:16:34,384 --> 00:16:35,820
Es esmu tas, ko viņi vaino.

319
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
Un es saprotu, kāpēc.

320
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
TIESNES:
Jūs esat atzinis savu vainu

321
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
līdz transportlīdzekļa slepkavībai
reibumā.

322
00:16:44,481 --> 00:16:46,744
Šī tiesa pieņem
savu vainas atzīšanu

323
00:16:46,788 --> 00:16:50,705
un teiks jums
uz septiņiem gadiem ieslodzījumā.

324
00:16:50,748 --> 00:16:52,228
[klusi raud]

325
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
KENNA:
Un tomēr, es esmu šeit,

326
00:16:53,969 --> 00:16:57,581
atpakaļ savā dzīvē,
prasot vienu lietu:

327
00:16:57,625 --> 00:16:59,409
satikt mūsu meitu.

328
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
DZIEDĀTĀJI [televīzijā]:
♪ Ņau... ♪

329
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
GRACE:
[nopūšas] Jā.

330
00:17:03,239 --> 00:17:04,762
-Es varu noturēties.
- [durvis atveras]

331
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
-LEDGER: Diem!
-[durvis aizveras]

332
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
Ir pienācis laiks T-bumbai.
Ej ģērbties.

333
00:17:09,071 --> 00:17:10,246
Mums jāiet!

334
00:17:13,293 --> 00:17:15,382
Vai tā ir Skotija vecā džungļu sporta zāle?

335
00:17:18,515 --> 00:17:19,995
Tā bija mūsu vieta.

336
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
GRACE: To viņa gribēja
uz viņas dzimšanas dienu.

337
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
Nu, protams, ka ir.

338
00:17:24,782 --> 00:17:27,655
DIEM:
Ledger, palīdzi man!

339
00:17:27,698 --> 00:17:30,353
Es nevaru atrast savu otru zābaku.

340
00:17:30,397 --> 00:17:31,876
Zābaki? Valkājiet savas skavas.

341
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
-Cilvēki nevalkā zābakus
spēlēt T-bumbu. -Es esmu.

342
00:17:34,096 --> 00:17:36,577
-Es šodien valkāju zābakus.
- Klausieties savu treneri.

343
00:17:36,620 --> 00:17:38,318
Nav burgera
ja nenēsājat skavām.

344
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
-Atradu tavu otru zābaku.
-[iesmejas]

345
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
-Vai tas ir nenormāls balodis?
- [smejas]

346
00:17:42,757 --> 00:17:44,846
[abi rotaļīgi murkšķ]

347
00:17:46,239 --> 00:17:48,154
[iesmejas] Tu uzvarēsi.

348
00:17:48,197 --> 00:17:51,200
Kad mana mamma saņem
lielāka mašīna?

349
00:17:51,244 --> 00:17:53,333
Viņa vada minivenu.
Cik lielu mašīnu viņai vajag?

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,596
Ne Nana. Mana mamma.

351
00:17:55,639 --> 00:17:57,337
ko tu ar to domā?

352
00:17:57,380 --> 00:18:00,035
Skylar saka, ka mana mamma nekad nenāk
uz manām T-ball spēlēm,

353
00:18:00,079 --> 00:18:01,558
bet, kad es jautāju Nanai,

354
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
viņa saka, ka darīs
kad viņa dabūs lielāku mašīnu.

355
00:18:04,474 --> 00:18:06,259
Mm.

356
00:18:06,302 --> 00:18:08,522
Ļaujiet man runāt ar Nanu
par to, bet mums jāiet.

357
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
Mēs kavējamies.
[draiski stenēdamies]

358
00:18:09,653 --> 00:18:12,656
[Diem smejas]

359
00:18:12,700 --> 00:18:15,529
-Viņas mammai vajag lielāku mašīnu?
- [nopūšas] Es zinu.

360
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
Un es...

361
00:18:17,052 --> 00:18:19,228
Es neesmu viņai gatavs
lai sāktu jautāt.

362
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
Es neesmu gatavs.

363
00:18:20,838 --> 00:18:21,970
Vai esat domājuši par
stāsti viņai patiesību?

364
00:18:22,013 --> 00:18:24,755
-Nē, viņai ir pieci.
-[iesmejas] Jā.

365
00:18:27,193 --> 00:18:28,933
Un viņa nepārstās jautāt
kamēr viņa nezina.

366
00:18:28,977 --> 00:18:30,848
- [taustiņu čīkstēšana]
-[dzinējs ieslēdzas]

367
00:18:30,892 --> 00:18:33,460
Uz redzēšanos. Lai laba spēle.

368
00:18:33,503 --> 00:18:35,984
♪ ♪

369
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
VADĪTĀJS: Tas ir
ģimenei piederošs lielveikals

370
00:18:53,436 --> 00:18:56,570
kas liek mūsu klientiem
uz pjedestāla.

371
00:18:56,613 --> 00:18:58,833
Ak, nekas nav svarīgāks.

372
00:18:58,876 --> 00:19:02,837
Līdz ar to mums ir jāzina
katrā saskarnes līmenī

373
00:19:02,880 --> 00:19:05,709
ko varam garantēt
mūsu klientu laime.

374
00:19:05,753 --> 00:19:07,929
Un...

375
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
drošību.

376
00:19:09,365 --> 00:19:11,498
Labi. [nopūšas]

377
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
-[klusi ņurd, nopūšas]
-[durvis aizveras]

378
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
AMY:
Čau.

379
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
[Eimija šņāc]

380
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
Čau.

381
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
Vai tev viss kārtībā?

382
00:19:25,947 --> 00:19:28,297
Es vienkārši... [šņaukājos]
kāds aizmugures gals,

383
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
un man nav apdrošināšanas.

384
00:19:31,213 --> 00:19:32,388
[šņauc]

385
00:19:32,432 --> 00:19:34,434
Kāda ir tava trauma?

386
00:19:34,477 --> 00:19:37,393
Nu, es nevaru dabūt darbu, jo
Es tikko iznācu no cietuma.

387
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
Vai tiešām? [šņauc]

388
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
Jā. [nopūšas]

389
00:19:42,181 --> 00:19:43,356
Sūds, tu uzvarēsi.

390
00:19:44,661 --> 00:19:46,446
Jā, es.

391
00:19:46,489 --> 00:19:48,361
Kāds darbs
vai jūs meklējat?

392
00:19:48,404 --> 00:19:50,711
Es domāju, godīgi sakot, jebko.

393
00:19:52,626 --> 00:19:55,324
Well, I can't guarantee
pilna laika,

394
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
bet es tev varētu dot
dažas maiņas kā maisītājs.

395
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
Manager already said no.

396
00:20:00,024 --> 00:20:01,417
I could talk to him.

397
00:20:02,679 --> 00:20:04,899
-Amy Matthews.
-Kenna.

398
00:20:04,942 --> 00:20:07,380
Vadītāja palīgs,
nesena aizmugure,

399
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
atbildīgs par kasēm
un iepakošana maisos.

400
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
-Paldies.
-Es negribētu rezervēt

401
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
jebkuri braucieni ar privāto lidmašīnu
šajā Ziemassvētku pusē.

402
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
Stundas ir sūdas,
un atalgojums ir vēl sūdīgāks.

403
00:20:19,130 --> 00:20:22,177
Hei, vai tu nedzīvo
Paradīzes dzīvokļos?

404
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
Hei, vai tu nedzīvo
Paradīzes dzīvokļos?

405
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
-Vai vari sākt pirmdienu?
-[meitene dungo melodiju]

406
00:20:28,183 --> 00:20:29,445
Jā. [nopūšas]

407
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
Paldies.

408
00:20:31,839 --> 00:20:35,059
[durvis atveras, aizveras]

409
00:20:35,103 --> 00:20:36,670
[nopūšas]

410
00:20:38,541 --> 00:20:39,977
[ūdens apstājas]

411
00:20:50,771 --> 00:20:52,120
[klusi iesmejas]

412
00:20:52,163 --> 00:20:54,209
♪ ♪

413
00:20:55,645 --> 00:20:59,170
[durvis atveras, aizveras]

414
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
Kas ir Tinder?

415
00:21:10,965 --> 00:21:13,054
[smejas]

416
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
Kur tu to dzirdēji?

417
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
Skylar mamma teica
ja tev tas ir,

418
00:21:16,362 --> 00:21:18,451
viņa salauzīs pirkstu.

419
00:21:18,494 --> 00:21:20,670
- [smejas]
-[šņāc]

420
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
♪ ♪

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,337
[suns rej tālumā]

422
00:21:38,122 --> 00:21:39,428
[automašīnas durvis aizveras]

423
00:21:39,472 --> 00:21:42,518
DIEM:
Nana, es esmu burgeru briesmonis.

424
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
GRACE [draiska balss]:
Nu, tu labāk ēd burgeru

425
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
pirms tas tevi apēd.

426
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
LEDGER:
Puiši, es esmu ceļā.

427
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
-GRACE [normāla balss]: Labi,
čau.
-Mīlu tevi, D.

428
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
Mīlu arī tevi.

429
00:21:55,009 --> 00:21:56,140
Čau.

430
00:21:59,318 --> 00:22:01,363
Kā tu zināji
Es dzīvoju šeit?

431
00:22:02,451 --> 00:22:03,713
Hm...

432
00:22:05,280 --> 00:22:07,891
Nu, es neesmu šeit, lai jūs redzētu.

433
00:22:07,935 --> 00:22:09,545
Tad kāpēc tu esi šeit?

434
00:22:11,765 --> 00:22:13,810
♪ ♪

435
00:22:15,943 --> 00:22:17,640
Tu esi Kenna.

436
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Man viņa jāredz.

437
00:22:26,170 --> 00:22:28,347
-Ej. Tieši tagad.
-[elsojot]

438
00:22:30,305 --> 00:22:32,568
-Tā nav tava darīšana.
- Pie velna tā nav.

439
00:22:32,612 --> 00:22:35,049
Virsgrāmata, lūdzu.

440
00:22:35,092 --> 00:22:37,094
Lūdzu, ļaujiet man
runāt ar viņiem.

441
00:22:39,749 --> 00:22:42,143
-LEDGER: Sasodīts.
-Tu nesaproti, labi?

442
00:22:42,186 --> 00:22:43,405
LEDGER:
Jā.

443
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
Vienkārši ej iekšā.

444
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
Sēdies.

445
00:22:52,762 --> 00:22:54,285
Apsēdies.

446
00:22:57,811 --> 00:22:59,290
Zobu gredzens?

447
00:22:59,334 --> 00:23:00,727
Viņai ir pieci.

448
00:23:01,945 --> 00:23:03,512
Ko tu domā
parādās šeit?

449
00:23:03,556 --> 00:23:05,296
Viņa ir mana meita.

450
00:23:05,340 --> 00:23:07,908
Diem ir viņu meita.
Jūsu tiesības tika pārtrauktas.

451
00:23:09,649 --> 00:23:10,998
Sasodīts.

452
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
[abi elso]

453
00:23:15,306 --> 00:23:18,527
Es ievelku kravas automašīnu
garāžā un aizvedīs jūs mājās.

454
00:23:18,571 --> 00:23:20,573
Nekustieties. Es to domāju.

455
00:23:24,315 --> 00:23:26,361
- [taustiņu čīkstēšana]
- [durvis atveras]

456
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
[durvis aizveras]

457
00:23:29,190 --> 00:23:31,235
♪ ♪

458
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
Čau.

459
00:23:52,822 --> 00:23:54,258
Čau.

460
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
-[klauvē]
- Atver durvis!

461
00:23:59,046 --> 00:24:00,613
Rokas nost no manis!

462
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
[abi ņurdēja]

463
00:24:02,179 --> 00:24:03,529
- Ej nost no manis.
-Nomierinies.

464
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
Jūs nevarat būt šeit.

465
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
Neaiztiec mani.

466
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
-Greisa, aizver durvis.
-Kas notiek?

467
00:24:07,402 --> 00:24:08,621
Viss ir labi.

468
00:24:08,664 --> 00:24:10,013
Čau.

469
00:24:10,057 --> 00:24:11,580
Iekāp kravas automašīnā.

470
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
Es izsaukšu policiju.

471
00:24:14,844 --> 00:24:16,846
[abi elso]

472
00:24:26,073 --> 00:24:28,118
♪ ♪

473
00:24:53,230 --> 00:24:56,233
Atgriešanās bija kļūda.

474
00:24:56,277 --> 00:24:58,671
Nevienam nav labums no tā, ka tu esi
Diem dzīvē, izņemot tevi.

475
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Tu esi dupsis.

476
00:25:02,501 --> 00:25:03,980
Bāc!

477
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
[elsojot]

478
00:25:13,599 --> 00:25:15,905
[dusmīgi ņurdēja]

479
00:25:24,566 --> 00:25:25,828
[nopūšas]

480
00:25:25,872 --> 00:25:28,875
[sāpīgi kliedz]

481
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
[raud]

482
00:25:35,925 --> 00:25:38,101
[ņurdēšana]

483
00:25:38,145 --> 00:25:40,147
-[mazulis raud]
-[smagi elpo]

484
00:25:49,199 --> 00:25:51,201
[mazulis turpina raudāt]

485
00:25:52,681 --> 00:25:54,683
KENNA:
Pagaidiet. Kur tu viņu vedi?

486
00:25:57,338 --> 00:25:59,166
Kur viņa dodas? Nē!

487
00:25:59,209 --> 00:26:00,471
[durvis aizveras]

488
00:26:01,821 --> 00:26:03,605
[klusa klabināšana]

489
00:26:03,649 --> 00:26:04,737
[durvis atveras]

490
00:26:07,609 --> 00:26:09,524
[durvis aizveras]

491
00:26:10,525 --> 00:26:12,788
Kāpēc tev nav mantu?

492
00:26:12,832 --> 00:26:14,398
Es tikko ievācos.

493
00:26:19,012 --> 00:26:21,057
Vai es varu saņemt šo?

494
00:26:22,363 --> 00:26:24,017
Protams.

495
00:26:24,060 --> 00:26:25,540
[elsas]

496
00:26:25,584 --> 00:26:27,673
Tev ir kaķēns?

497
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
Vai varat iet, lūdzu? [nopūšas]

498
00:26:29,022 --> 00:26:31,590
Mamma man tādu neļaus.

499
00:26:31,633 --> 00:26:34,593
- Kā to sauc?
-Tam vēl nav nosaukuma.

500
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
[nopūšas]

501
00:26:37,639 --> 00:26:38,858
Kāpēc tu esi tik nabags?

502
00:26:39,902 --> 00:26:42,122
[smejas]

503
00:26:42,165 --> 00:26:45,604
Es... tikko iznācu no cietuma.

504
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
Mans tētis ir cietumā.
Vai tu viņu pazīsti?

505
00:26:48,998 --> 00:26:51,784
Es biju sieviešu cietumā,
tātad nē.

506
00:26:51,827 --> 00:26:54,525
Kāpēc tu esi tik skumjš?

507
00:26:54,569 --> 00:26:58,312
Man ir meita, un
neviens neļauj man viņu redzēt.

508
00:26:58,355 --> 00:27:00,444
[elsas] Vai viņa tika nolaupīta?

509
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
[iesmejas] Nē, nē.

510
00:27:03,230 --> 00:27:04,579
Viņa ir pie saviem vecvecākiem,

511
00:27:04,623 --> 00:27:06,146
bet viņi nav
ļaujot man viņu redzēt.

512
00:27:06,189 --> 00:27:07,538
Bet tu gribi?

513
00:27:09,192 --> 00:27:10,716
Vairāk par visu.

514
00:27:10,759 --> 00:27:12,326
Es esmu lēdija Diāna.

515
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
Man ir daži dzirksteļi.

516
00:27:13,719 --> 00:27:15,329
Vai vēlaties
iedegt tās kopā ar mani?

517
00:27:17,374 --> 00:27:18,506
Varbūt vēlāk?

518
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
[durvis atveras]

519
00:27:27,123 --> 00:27:29,343
[durvis aizveras]

520
00:27:29,386 --> 00:27:31,606
VĪRIETIS:
Atpūtas telpa tiek slēgta pēc 15 minūtēm.

521
00:27:31,650 --> 00:27:32,999
[durvju skaņas]

522
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
-[ieslodzītie pļāpā]
- [neskaidra radio pļāpāšana]

523
00:27:41,660 --> 00:27:44,227
[neskaidrs paziņojums
virs P.A.]

524
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
Nāc man līdzi. Es esmu Ivy.

525
00:27:49,363 --> 00:27:52,583
MAN [virs P.A.]:
Atpūtas telpa tiek slēgta pēc desmit minūtēm.

526
00:27:52,627 --> 00:27:55,412
Sāciet doties atpakaļ
uz savām gultām.

527
00:27:57,371 --> 00:27:59,678
Zēns vai meitene?

528
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
Bija meitene.

529
00:28:03,377 --> 00:28:05,335
Vai viņi ļaus tev viņu redzēt?

530
00:28:05,379 --> 00:28:08,164
VĪRIETIS [virs P.A.]: Visi ieslodzītie
un CO ir ieteicams...

531
00:28:08,208 --> 00:28:09,426
Nezinu.

532
00:28:12,342 --> 00:28:13,953
[roku žāvētājs čukst]

533
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
Viņi tev atņēma tavu bērnu.

534
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
Tu nekad to nedarīsi
tikt tam pāri.

535
00:28:24,485 --> 00:28:28,141
Tātad, jūs izlemjat,
tieši šeit, tieši tagad.

536
00:28:28,184 --> 00:28:31,057
Tu dzīvosi savās skumjās
vai arī tu tajā nomirsi?

537
00:28:33,929 --> 00:28:35,888
Es tajā dzīvošu.

538
00:28:36,932 --> 00:28:38,368
[kaķēns čīkst]

539
00:28:41,458 --> 00:28:44,070
Es tevi nosaukšu par Ivy.

540
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
[Greisa stostās]

541
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
Kā viņa varēja vienkārši parādīties?

542
00:28:57,126 --> 00:28:58,475
Ceru, ka tu viņai pastāstīji
atstāt pilsētu.

543
00:28:58,519 --> 00:29:00,434
-Viņa šeit nav gaidīta.
-Protams, ka darīju.

544
00:29:00,477 --> 00:29:02,218
GRACE: Es nespēju noticēt
viņa jau ir ārā.

545
00:29:02,262 --> 00:29:04,003
Diem viņu gandrīz ieraudzīja.

546
00:29:04,046 --> 00:29:05,831
Ļaujiet man aiziet ar labu nakti D
pirms dodos uz darbu.

547
00:29:05,874 --> 00:29:08,747
Man jāzvana mūsu advokātam.

548
00:29:08,790 --> 00:29:10,836
GRACE:
Ak, Dievs.

549
00:29:22,804 --> 00:29:24,066
Tev labi?

550
00:29:24,110 --> 00:29:25,676
Jā.

551
00:29:28,027 --> 00:29:29,550
Kenna ir atpakaļ.

552
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
-Diema mamma?
-Jā. [nopūšas] Viņa bija sieviete

553
00:29:31,987 --> 00:29:33,597
sēžot bāra galā
otru nakti.

554
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
[iesmejas] Bez sūda.

555
00:29:35,643 --> 00:29:37,601
-Tu viņu neatpazini?
-Nē.

556
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
Nekad nav viņu satikusi.

557
00:29:40,604 --> 00:29:42,128
Man likās, ka viņš bija, piemēram,
tavs labākais draugs.

558
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
[nopūšas]

559
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Jā, bet es nebiju tuvumā.

560
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
Es redzēju, kā viņas krūze reiz tika nošauta.

561
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
Bet viņa izskatījās
tad pavisam savādāk.

562
00:29:51,877 --> 00:29:53,704
es nezinu.

563
00:29:53,748 --> 00:29:55,706
Patriks un Greisa
don't need this right now.

564
00:29:59,232 --> 00:30:02,017
Es domāju, lai būtu godīgi,
viņa dzemdēja D.

565
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
Yeah, but no parent should be
spiests izveidot vizīti

566
00:30:04,063 --> 00:30:05,586
ar viņu dēla slepkavu.

567
00:30:05,629 --> 00:30:07,631
Don't you think "murderer"
ir mazliet dramatisks?

568
00:30:07,675 --> 00:30:09,242
Viņa nav
kaut kāds akmens auksts slepkava.

569
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
Viņa viņu tur atstāja.

570
00:30:11,244 --> 00:30:13,768
Dzega, ja tas nebūtu tevis,

571
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
Es melotu
kaut kur grāvī.

572
00:30:15,988 --> 00:30:19,426
Varbūt viņa operē
tajā pašā pelēkajā zonā es biju.

573
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
Nu ko, viņa ir pelēkā krāsā,

574
00:30:22,037 --> 00:30:24,213
un tagad tu vēlies būt
viss melns un balts?

575
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
Tas nav kā tu.

576
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
Vai vēlaties sēklas?

577
00:30:32,047 --> 00:30:33,440
Tu esi dupsis.

578
00:30:33,483 --> 00:30:36,008
[iesmejas]

579
00:30:36,051 --> 00:30:39,054
["Spilgta zvaigzne"
Anaïs Mitchell spēlē]

580
00:30:41,404 --> 00:30:42,928
[nopūšas]

581
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
♪ Spoža zvaigzne ♪

582
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
♪ Esmu kuģojis
visos virzienos ♪

583
00:30:53,416 --> 00:30:55,505
♪ Es sekoju
tavs atspulgs ♪

584
00:30:55,549 --> 00:30:58,378
♪ Uz vistālāk
svešs krasts ♪

585
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
♪ Spoža zvaigzne, spoža zvaigzne ♪

586
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
♪ Esmu noenkurojies
ostā ♪

587
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
♪ Esmu atnesis
manas dāvanas barteram ♪

588
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
♪ Driftera gultai
un dēlis ♪

589
00:31:07,561 --> 00:31:08,692
♪ Spoža zvaigzne ♪

590
00:31:10,869 --> 00:31:12,827
♪ Esmu dzēris
laikmetu vīns ♪

591
00:31:12,871 --> 00:31:15,047
♪ Svešu cilvēku sabiedrībā ♪

592
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
♪ Mēs esam dziedājuši
eņģeļu mēlēs ♪

593
00:31:17,571 --> 00:31:20,008
♪ Un tad paklupa
uz ietves ♪

594
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
♪ Un es sapratu
tad mana vieta ♪

595
00:31:22,228 --> 00:31:24,447
♪ Un mans mērķis attiecībās ♪

596
00:31:24,491 --> 00:31:27,581
♪ Jauniešiem
un sena nakts. ♪

597
00:31:47,035 --> 00:31:48,341
[nopūšas]

598
00:31:48,384 --> 00:31:50,125
[dziesma nodziest]

599
00:31:59,830 --> 00:32:01,136
Kāpēc tu esi šeit?

600
00:32:01,180 --> 00:32:02,877
Es tikai gribēju redzēt
ja tev būtu labi.

601
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
[smejas]

602
00:32:04,400 --> 00:32:05,662
Pagaidiet.

603
00:32:05,706 --> 00:32:07,577
Vai tev viss kārtībā?

604
00:32:09,492 --> 00:32:10,798
Jā.

605
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
Bet tas nav tas,
tiešām, vai ne?

606
00:32:13,322 --> 00:32:16,151
Jūs to uztraucat, ja dzirdat
ka es beidzu savu dzīvi

607
00:32:16,195 --> 00:32:17,631
kamēr tu ēd
tavas kukurūzas pārslas no rīta,

608
00:32:17,674 --> 00:32:19,372
jūs varētu atstāt
vainas sajūta.

609
00:32:19,415 --> 00:32:20,851
Ka tas bija tevis dēļ.

610
00:32:20,895 --> 00:32:23,593
Bet neuztraucieties. Tu to izdarīji.

611
00:32:23,637 --> 00:32:25,552
Jūsu sirdsapziņa ir tīra.

612
00:32:26,770 --> 00:32:28,598
-[ass sitiens pa logu]
-[elsas] Ak, Dievs.

613
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
Noritiniet logu.

614
00:32:35,388 --> 00:32:36,737
Vai tu esi Kennas tētis?

615
00:32:36,780 --> 00:32:39,566
[smejas]

616
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
-Labi, viņš ir...
- Ah...

617
00:32:40,959 --> 00:32:42,525
Viņš noteikti nav mans tētis.

618
00:32:42,569 --> 00:32:44,136
Nē.

619
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
Viņš ir tas puisis, kurš man neļauj
satikt manu meitu.

620
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
-Paraut.
- [automašīnas durvis aizveras]

621
00:32:56,496 --> 00:32:58,802
Paldies, ka bijāt manā pusē.

622
00:32:58,846 --> 00:33:00,630
PATRIKS: Mūsu advokāts
mums teica, ka nav nekā

623
00:33:00,674 --> 00:33:01,849
viņa var darīt likumīgi.

624
00:33:01,892 --> 00:33:03,677
Juridiski tas nav jautājums.

625
00:33:03,720 --> 00:33:06,506
Es uztraucos, ka viņa pārvilks
viņu, kad neviens neskatās.

626
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
PATRIKS:
Mēs nevaram viņai uzticēties.

627
00:33:08,725 --> 00:33:11,206
es nezinu. es nedomāju
viņa kaut ko tādu darītu.

628
00:33:13,513 --> 00:33:15,036
Ko-ko tu ar to domā? [stostīšanās]

629
00:33:15,080 --> 00:33:16,559
Kā jūs zināt
ko viņa darītu?

630
00:33:16,603 --> 00:33:18,605
Mēs nezinām
uz ko viņa ir spējīga.

631
00:33:18,648 --> 00:33:22,522
Neviens no mums viņu nepazīst, vai ne?

632
00:33:22,565 --> 00:33:25,655
Varbūt jums vajadzētu tikties ar
viņa, redzi, kas viņai ir sakāms?

633
00:33:25,699 --> 00:33:28,832
[smejas] Kas gan būtu
viņai, iespējams, ir jāsaka?

634
00:33:28,876 --> 00:33:30,834
PATRIKS:
Dzega, nē. Viņai nav tiesību.

635
00:33:30,878 --> 00:33:34,490
-J-Tu zini, cik tas ir grūti
ir bijis, labi? -[Greisa nopūšas]

636
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
Beidzot esam labā vietā.

637
00:33:39,147 --> 00:33:42,977
Mēs nedalāmies ar Scotty's
meita ar sievieti...

638
00:33:43,021 --> 00:33:45,980
Manam zirgam nokrita galva.

639
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
-PATRIKS: Ak, ak.
-Ak puika.

640
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
-[iesmejas]
-Kā tas notika?

641
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
Es to novilku.

642
00:33:50,680 --> 00:33:52,552
GRACE: Jā. Nu
tad tas nav pārsteigums.

643
00:33:52,595 --> 00:33:54,075
Lūk, ejam.

644
00:33:56,208 --> 00:33:59,298
Piedod, Patrik,
Es negribēju pārkāpt.

645
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
Nē, nē, nē.
Vienkārši padariet sevi noderīgu.

646
00:34:01,735 --> 00:34:04,216
Neuztraucieties.
Vienkārši atnesiet to malku.

647
00:34:04,259 --> 00:34:05,347
Jā, kungs.

648
00:34:10,439 --> 00:34:13,007
Jūs vēlaties zināt
kaut kas smieklīgs?

649
00:34:13,051 --> 00:34:15,140
Jūs zināt, ka Skotijai bija
viņa pirmais skūpsts šeit?

650
00:34:16,184 --> 00:34:17,577
Jā, viņš man to teica.

651
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
Kurš tas bija? Dana?

652
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
Jā. [nopūšas]

653
00:34:20,145 --> 00:34:22,234
Atceros, ka biju dusmīga.

654
00:34:22,277 --> 00:34:23,800
Vispirms viņu sauca par dibiem.

655
00:34:23,844 --> 00:34:25,498
Nu, viņš izskatās daudz labāk
nekā tu esi.

656
00:34:25,541 --> 00:34:26,542
[abi smejas]

657
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
Jā. Viņš bija.

658
00:34:31,460 --> 00:34:33,723
[Ledžers nopūšas]

659
00:34:33,767 --> 00:34:35,203
Es paņemšu alu.
Vai vēlaties vienu?

660
00:34:35,247 --> 00:34:36,291
Jā, es ņemšu vienu.

661
00:34:36,335 --> 00:34:38,337
♪ ♪

662
00:34:41,862 --> 00:34:43,385
[Skotijs smejas]

663
00:34:43,429 --> 00:34:44,778
LEDGER:
Kad būšu vecāks...

664
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
SCOTTY:
Uh-hu.

665
00:34:46,388 --> 00:34:49,478
...Es ielikšu "L" NFL.

666
00:34:51,001 --> 00:34:52,699
-Es tevi tik ļoti ienīstu.
-[smejas]

667
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
Komanda?

668
00:34:55,049 --> 00:34:56,964
[dziļi ieelpo]

669
00:34:57,007 --> 00:34:58,400
Broncos.

670
00:34:58,444 --> 00:35:00,968
Tagad tu runā.

671
00:35:01,011 --> 00:35:02,665
Es esmu vairāk
vienkāršas dzīves tips.

672
00:35:02,709 --> 00:35:05,015
Mans plāns ir apprecēties,
esi tētis.

673
00:35:06,408 --> 00:35:07,844
To es darīšu.

674
00:35:07,888 --> 00:35:10,804
Kamēr tu aizej
un nojauciet Breidiju.

675
00:35:11,718 --> 00:35:13,023
Pagaidiet.

676
00:35:14,721 --> 00:35:16,940
-Ko?
-Kas tas ir?

677
00:35:16,984 --> 00:35:18,203
ko?

678
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
kas pie velna?

679
00:35:20,379 --> 00:35:22,120
SCOTTY:
ko?

680
00:35:22,163 --> 00:35:24,209
Vai tas ir nenormāls balodis?

681
00:35:26,472 --> 00:35:28,604
Tas?

682
00:35:28,648 --> 00:35:29,953
Jā.

683
00:35:31,564 --> 00:35:34,393
-[smejas]: Neprātīgs balodis?
- [smejas]

684
00:35:34,436 --> 00:35:37,004
Tas ir mans beisbola cimds.

685
00:35:37,047 --> 00:35:39,354
[abi smejas]

686
00:35:39,398 --> 00:35:42,052
tas ir mans prātiņš
beisbola cimds.

687
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
-Svētais-- Ak!
- [elsas]

688
00:35:43,750 --> 00:35:45,795
[abi smejas]

689
00:35:45,839 --> 00:35:48,015
Un kurš vispār saka "freakin"?

690
00:35:49,016 --> 00:35:51,323
Tu esi tik satriecošs.

691
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
- [neskaidra pļāpāšana]
- [skeneri pīkst]

692
00:35:59,505 --> 00:36:00,897
Ak, super!

693
00:36:06,468 --> 00:36:08,470
♪ ♪

694
00:36:32,668 --> 00:36:34,192
Kenna, man vajag tevi divatā.

695
00:36:39,762 --> 00:36:41,677
Vai jums ir somas?

696
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
Nav somu.

697
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
♪ ♪

698
00:37:12,534 --> 00:37:14,319
Vai viņa izskatās kā es?

699
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
[Ledžers nopūšas]

700
00:37:15,842 --> 00:37:17,887
Jā, viņa dara.

701
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
Kāda viņa ir?

702
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
-[Kenna nopūšas]
- [dārd pērkons]

703
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
Vai jūs ejat uz darbu kājām?

704
00:37:35,253 --> 00:37:36,906
Jā.

705
00:37:36,950 --> 00:37:37,994
Vai jums ir lietussargs?

706
00:37:38,038 --> 00:37:39,779
Nē.

707
00:37:39,822 --> 00:37:41,346
Jūs varētu piezvanīt uz Uber. [nopūšas]

708
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Vai viņiem bija Uber pirms jums...

709
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
Gāja cietumā? Jā.

710
00:37:44,697 --> 00:37:46,046
Jā, viņiem bija Uber.

711
00:37:47,047 --> 00:37:48,918
Joprojām nav telefona.

712
00:37:48,962 --> 00:37:50,268
[Ledger iztīra kaklu]

713
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
Raustīt.

714
00:37:52,357 --> 00:37:54,794
[Kenna smejas]

715
00:37:57,623 --> 00:37:59,102
[Ledger iztīra kaklu]

716
00:37:59,146 --> 00:38:02,149
["Stand by Me" by
Stīvens Vilsons jaunākais spēlē]

717
00:38:04,369 --> 00:38:06,893
♪ Kad nakts ♪

718
00:38:06,936 --> 00:38:09,243
♪ Nakts ir pienākusi♪

719
00:38:09,287 --> 00:38:10,984
[klusi dārd pērkons]

720
00:38:11,027 --> 00:38:13,769
♪ Un visa zeme ir tumša ♪

721
00:38:13,813 --> 00:38:16,076
♪ Un mēness ♪

722
00:38:16,119 --> 00:38:20,820
♪ Tā ir vienīgā gaisma, ko mēs redzēsim ♪

723
00:38:22,996 --> 00:38:27,653
♪ Nē, es nebaidīšos ♪

724
00:38:27,696 --> 00:38:32,310
♪ Nē, es nelaidīšos
viena asara ♪

725
00:38:32,353 --> 00:38:36,662
♪ Tik ilgi, kamēr tu,
tik ilgi, cik tu ♪

726
00:38:36,705 --> 00:38:41,580
♪ Paliec man klāt♪

727
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
- [elsas]
-♪ Tātad tu neizturēsi ♪

728
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
♪ Ar mani? ♪

729
00:38:46,933 --> 00:38:50,240
♪ Vai ne, vai ne ♪

730
00:38:50,284 --> 00:38:55,507
♪ Esiet man blakus, stāviet man klāt? ♪

731
00:38:55,550 --> 00:38:56,986
♪ Vai tu neizturēsi... ♪

732
00:38:57,030 --> 00:38:59,075
[smagi elpo]

733
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
["Deep in Love", autors
Bonny Light Horseman spēlē]

734
00:39:06,474 --> 00:39:08,563
Vai tas ir nenormāls balodis?

735
00:39:08,607 --> 00:39:11,392
♪ Dziļi līdz robežai... ♪

736
00:39:11,436 --> 00:39:12,524
Tev viss kārtībā?

737
00:39:12,567 --> 00:39:13,742
[nopūšas]

738
00:39:13,786 --> 00:39:15,570
Tikai nedaudz lietus.

739
00:39:15,614 --> 00:39:17,790
-Vai tev vajag braukt mājās?
-Nē, man viss kārtībā.

740
00:39:17,833 --> 00:39:19,966
Es vienkārši pagaidīšu.

741
00:39:20,009 --> 00:39:22,360
Ir lēna nakts.
Ļaujiet man tevi pavizināt.

742
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
Tas ir labi. [nopūšas]

743
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
[iesmejas]

744
00:39:26,233 --> 00:39:27,669
Labi.

745
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
♪ Salauz manu sirdi... ♪

746
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
[nopūšas]

747
00:39:34,763 --> 00:39:36,809
Nav brīnums, ka šeit neviena nav.

748
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
Mūzika ir nožēlojama.

749
00:39:38,506 --> 00:39:41,074
Es domāju, ka posts mīl sabiedrību.

750
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
Cietumam nepatīk mūzika
jo visa mūzika ir nožēlojama.

751
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
Bet es dzirdēju
posts mīl karameli.

752
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
Ak, vai es to varētu saņemt
to-go kausā?

753
00:39:49,387 --> 00:39:51,519
Nespiediet to.
Joprojām nav kafejnīca.

754
00:39:52,564 --> 00:39:54,392
Vai esat pārliecināts
tu nevēlies braukt?

755
00:39:59,701 --> 00:40:01,529
Vai tu parādījies
uz manu bāru tajā vakarā

756
00:40:01,573 --> 00:40:03,966
jo tu mani gribēji
vest tevi pie viņas?

757
00:40:06,055 --> 00:40:07,666
Nē, es tikai parādījos

758
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
jo tas bija grāmatnīca
Mēs ar Skotiju mīlējām.

759
00:40:10,059 --> 00:40:12,192
Man nebija ne jausmas, kas tu esi
līdz es dzirdēju tavu vārdu,

760
00:40:12,235 --> 00:40:14,324
jo tu nekad nebiji tuvumā.

761
00:40:14,368 --> 00:40:15,587
[Kenna nošņauc]

762
00:40:21,375 --> 00:40:23,290
Tātad tu man saki...

763
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
ko?

764
00:40:24,900 --> 00:40:26,511
Skotijs zināja, kas ir grāmata?

765
00:40:28,208 --> 00:40:29,339
[iesmejas]

766
00:40:31,254 --> 00:40:33,431
Paldies par braucienu.
Un karamele.

767
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
LEDGER: Vai jūs teicāt
vai tu ieteiksi?

768
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
SCOTTY [pa tālruni]:
Jūs dzirdējāt mani pareizi.

769
00:40:43,179 --> 00:40:46,139
[iesmejas] Vai tu nedomā
vai ir mazliet par agru?

770
00:40:46,182 --> 00:40:47,706
Nē, es nedomāju
ir par agru.

771
00:40:47,749 --> 00:40:48,968
Es viņu mīlu.

772
00:40:49,011 --> 00:40:50,796
Es viņai pajautāšu
manā dzimšanas dienā,

773
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
- un es gribu, lai tu būtu
tur. Labi?
-VĪRIETIS: Hei, divi līdz septiņi.

774
00:40:52,841 --> 00:40:54,060
- Izdarīsim kustības.
-SCOTTY: Dzegu.

775
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
Hei, hei.

776
00:40:55,583 --> 00:40:57,324
Apsoli man.

777
00:40:57,367 --> 00:40:58,804
Tu viņu mīlēsi.

778
00:40:58,847 --> 00:41:00,370
Es apsolu, ka būšu tur.
Man jāskrien, vai ne?

779
00:41:00,414 --> 00:41:01,807
Labi. Uz redzēšanos.

780
00:41:07,987 --> 00:41:09,510
LEDGER:
Ko tu teici?

781
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
DIEM [pa tālruni]:
ko tu dari?

782
00:41:12,818 --> 00:41:14,297
Darbojas.

783
00:41:14,341 --> 00:41:16,778
Nē, tu neesi.
Jūs dzerat soda.

784
00:41:16,822 --> 00:41:18,258
[nopūšas] Ko tu zini
par darbu?

785
00:41:18,301 --> 00:41:20,390
-Cik daudz darbu jums ir bijis?
-[iesmejas]

786
00:41:20,434 --> 00:41:22,044
Es esmu bērns!

787
00:41:22,088 --> 00:41:23,437
Un ko tu dari, bērns?

788
00:41:23,481 --> 00:41:25,918
Došanās uz pārtikas preču iepirkšanos
ar Nanu.

789
00:41:25,961 --> 00:41:27,920
Ak, jā? Kāds veikals?

790
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
Kas s-- Diem! [nopūšas]

791
00:41:33,273 --> 00:41:35,493
[zvana līnija]

792
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
♪ ♪

793
00:41:46,634 --> 00:41:48,244
[riepas čīkst]

794
00:41:54,729 --> 00:41:56,731
- [neskaidra pļāpāšana]
- [skeneri pīkst]

795
00:41:58,167 --> 00:42:00,343
- Ko mēs iegūsim
uz mūsu augļu šķīvja? -Siers.

796
00:42:00,387 --> 00:42:01,997
-Siers uz mūsu augļu šķīvja?
-[iesmejas]

797
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
[riepas čīkst]

798
00:42:10,310 --> 00:42:11,616
Grace!

799
00:42:11,659 --> 00:42:13,792
- Virsgrāmata!
- Turies! Turies, turies.

800
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
-Ko?
-Atved viņu atpakaļ uz mašīnu. Tagad.

801
00:42:15,881 --> 00:42:17,796
-Nāc. Nāc. Nāc.
-Es varu staigāt, zini.

802
00:42:17,839 --> 00:42:20,102
♪ ♪

803
00:42:27,283 --> 00:42:28,981
Grace!

804
00:42:29,024 --> 00:42:30,069
Greiss, lūdzu!

805
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
[riepas čīkst]

806
00:42:31,940 --> 00:42:33,463
Lūdzu!

807
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
[grunts] Kāpēc tu to izdarīji?!

808
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
Kāpēc pie velna tu to izdarīji?!

809
00:42:41,254 --> 00:42:43,125
[elsojot]

810
00:42:43,169 --> 00:42:45,040
AMY:
Viss kārtībā?

811
00:42:46,868 --> 00:42:48,000
Vienkārši ej.

812
00:42:50,742 --> 00:42:52,918
-Jums jāpavada kāds laiks?
-Piedod. es...

813
00:42:57,705 --> 00:42:59,098
Es tikšu ar viņu galā.

814
00:42:59,141 --> 00:43:01,274
- Tiekamies rīt.
-Labi. [šņauc]

815
00:43:01,317 --> 00:43:03,755
[elsojot]

816
00:43:03,798 --> 00:43:05,278
Paldies.

817
00:43:14,853 --> 00:43:16,855
♪ ♪

818
00:43:26,604 --> 00:43:28,040
Kenna!

819
00:43:28,083 --> 00:43:30,303
Kenna. Iekāp.

820
00:43:32,044 --> 00:43:34,307
Kenna. Vai mēs varam runāt?

821
00:43:46,885 --> 00:43:48,451
[Ledžers nopūšas]

822
00:43:50,715 --> 00:43:51,933
[Kenna nošņauc]

823
00:44:02,552 --> 00:44:04,946
Citas mātes man teica
kā tas būtu.

824
00:44:08,123 --> 00:44:13,085
Mani aizvestu uz slimnīcu
dzemdēt

825
00:44:13,128 --> 00:44:15,609
un ka es dabūtu
divas dienas ar viņu.

826
00:44:18,656 --> 00:44:21,049
Veselas divas dienas, tikai es un viņa.

827
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
Tā bija vienīgā lieta
Man bija jāgaida.

828
00:44:27,621 --> 00:44:29,188
[nopūšas]

829
00:44:29,231 --> 00:44:31,407
Bet viņa piedzima agri.
Hm, sešas nedēļas.

830
00:44:31,451 --> 00:44:33,453
Es nezinu, vai tu to zināji.

831
00:44:36,151 --> 00:44:37,718
Viņas plaušas nebija
pilnībā attīstīta,

832
00:44:37,762 --> 00:44:39,981
tāpēc viņi steidzās viņu uz NICU.

833
00:44:42,505 --> 00:44:44,638
Kamēr man bija jātērē
šīs divas dienas vienatnē.

834
00:44:44,682 --> 00:44:45,900
[šņauc]

835
00:44:48,381 --> 00:44:50,252
Man nekad nevajadzēja viņu turēt rokās.

836
00:44:52,254 --> 00:44:54,474
-Kenna, es...
-Lūdzu nedari.

837
00:44:58,913 --> 00:45:00,088
[šņauc]

838
00:45:00,132 --> 00:45:04,614
Tas bija stulbi...

839
00:45:04,658 --> 00:45:08,967
pieņemt, ka viņi vienkārši darītu
ļauj man būt daļai no viņas dzīves.

840
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
Es šeit neierados tāpēc, ka
Es domāju, ka esmu viņu pelnījis.

841
00:45:20,935 --> 00:45:23,590
Bet, Dievs, es vienkārši...

842
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
[šņauc]

843
00:45:26,680 --> 00:45:29,074
Es gribu satikt cilvēku, kurš...

844
00:45:31,946 --> 00:45:33,948
...ko mēs ar Skotiju izveidojām.

845
00:45:37,996 --> 00:45:40,302
[šņauc, nopūšas]

846
00:45:42,435 --> 00:45:44,045
[nopūšas]

847
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
[šņauc]

848
00:45:54,882 --> 00:45:57,015
[smagi nopūšas]

849
00:46:03,238 --> 00:46:05,023
[dziļi ieelpo]

850
00:46:06,546 --> 00:46:09,549
Skudras manās biksēs
likt manai nabai dejot.

851
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
-Tava kārta, Ledžer.
-[Kenna iesmejas]

852
00:46:11,594 --> 00:46:14,815
Sakiet: "Skudras manās biksēs
likt manai nabai dejot."

853
00:46:14,859 --> 00:46:16,338
LEDGER [video]:
Labi.

854
00:46:16,382 --> 00:46:17,862
-Skudriņas manās biksēs
uztaisi manu vēderu... -[iesmejas]

855
00:46:17,905 --> 00:46:19,602
DIEM: Tā ir laba lieta
ka es tevi radīju...

856
00:46:19,646 --> 00:46:21,953
lika pārbaudīt
tava naba, vai ne?

857
00:46:21,996 --> 00:46:23,258
LEDGER [virs video]:
Ak. čau.

858
00:46:23,302 --> 00:46:25,086
Ko tu dari? Labi.

859
00:46:25,130 --> 00:46:27,436
- Ak! Nekrīti.
-[iesmejas, šņaukājas]

860
00:46:28,437 --> 00:46:30,570
Mmm. Ak!

861
00:46:32,877 --> 00:46:34,661
[smagi elpo]

862
00:46:34,704 --> 00:46:36,750
[šņauc] Viņa ir pārsteidzoša.

863
00:46:39,579 --> 00:46:40,798
Paldies.

864
00:46:41,842 --> 00:46:44,497
-Jā.
- [šņaukājas]

865
00:46:44,540 --> 00:46:46,542
DIEM: Tā ir laba lieta
ka es tevi radīju...

866
00:46:46,586 --> 00:46:49,067
- lika pārbaudīt vēderu
poga, vai ne? -[abi smejas]

867
00:46:49,110 --> 00:46:51,112
♪ ♪

868
00:47:02,471 --> 00:47:04,125
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

869
00:47:05,170 --> 00:47:06,867
Vai tu mani ienīsti?

870
00:47:11,480 --> 00:47:13,700
Zini,...

871
00:47:13,743 --> 00:47:16,659
citu nakti
kad mēs satikāmies bārā,

872
00:47:16,703 --> 00:47:19,662
Es domāju, ka tu esi,
Nezinu, intriģējoši.

873
00:47:21,664 --> 00:47:24,406
Tad nākamajā dienā priekšā
Patriks un Greisa, es...

874
00:47:26,713 --> 00:47:29,020
...domāju, ka esi
sliktākais cilvēks jebkad.

875
00:47:31,544 --> 00:47:33,459
Un kā ir tagad?

876
00:47:36,418 --> 00:47:38,116
Tagad... [nopūšas]

877
00:47:39,900 --> 00:47:41,336
Es sāku brīnīties

878
00:47:41,380 --> 00:47:42,642
ja tu esi skumjākā meitene
Es kādreiz esmu ticies.

879
00:47:44,862 --> 00:47:47,081
Es domāju, ka viss iepriekš minētais.

880
00:47:47,125 --> 00:47:48,604
[klusi iesmejas, šņauc]

881
00:47:54,262 --> 00:47:56,917
Jā, mums vajadzētu...

882
00:47:56,961 --> 00:47:59,485
Es paņemšu...
Vai esat to pabeidzis?

883
00:48:05,012 --> 00:48:06,622
[Ledžers nopūšas]

884
00:48:10,888 --> 00:48:12,367
[dzinējs ieslēdzas]

885
00:48:18,721 --> 00:48:20,767
Tas nebija labs izskats, jūs zināt.

886
00:48:22,029 --> 00:48:23,988
Ak, viņa vecākiem,
tiesnesim,

887
00:48:24,031 --> 00:48:27,948
ikvienam šajā tiesas zālē.

888
00:48:27,992 --> 00:48:30,516
Viņi man teica
tu tikko likies...

889
00:48:30,559 --> 00:48:32,474
Man likās, ko tad?

890
00:48:34,128 --> 00:48:35,738
Bez nožēlas.

891
00:48:37,697 --> 00:48:39,699
Bez nožēlas?

892
00:48:42,920 --> 00:48:44,356
Es biju salauzta.

893
00:48:46,793 --> 00:48:50,188
Skotijs bija tuvākais
uz mājām, kas man kādreiz bija.

894
00:48:56,324 --> 00:48:58,370
♪ ♪

895
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Dažreiz man rodas vēlme
lai viņu paņemtu.

896
00:49:22,263 --> 00:49:23,830
Jūs zināt?

897
00:49:26,876 --> 00:49:29,270
Bet acīmredzot
Es to nedarīšu.

898
00:49:29,314 --> 00:49:32,882
Es... tikai gribu pierādīt
Greisai un Patrikam

899
00:49:32,926 --> 00:49:34,884
ka esmu atbildīgs.

900
00:49:36,408 --> 00:49:38,845
Nu, es gribu būt gatavs
par to, kad viņi ļāva man viņu satikt.

901
00:49:38,888 --> 00:49:41,804
Un ja nu tajā dienā
nenāk?

902
00:49:43,502 --> 00:49:45,504
Nu man ir jādzīvo
cerībā, ka tā būs.

903
00:49:47,245 --> 00:49:50,248
Bet es varu...
knapi samaksāju īri.

904
00:49:51,901 --> 00:49:53,555
[nopūšas] Jā.

905
00:49:55,166 --> 00:49:56,950
Hm... [iešņaukā]

906
00:49:57,995 --> 00:50:00,475
Ja nu tu atnāksi
un strādā pie manis?

907
00:50:01,476 --> 00:50:02,782
Tev?

908
00:50:02,825 --> 00:50:04,827
piektdienās un sestdienās.

909
00:50:04,871 --> 00:50:07,700
Acīmredzot aizmugurē.
Tādā veidā nevienam tas nav jāzina.

910
00:50:07,743 --> 00:50:09,789
Tu runā nopietni?

911
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
Jā.

912
00:50:13,184 --> 00:50:14,272
-[Kenna nošņauc]
-Labi.

913
00:50:14,315 --> 00:50:15,882
Čau, nāc piektdien 4:00.

914
00:50:15,925 --> 00:50:18,972
["September Fields"
Freizijs Fords spēlē]

915
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
[nopūšas]

916
00:50:33,465 --> 00:50:38,470
♪ Labāk celies
tavai mammai ♪

917
00:50:41,516 --> 00:50:46,434
♪ Labāk paķer
labākais tavā dzīvē ♪

918
00:50:48,262 --> 00:50:50,699
♪ Es zinu, ka tu esi gatavs ♪

919
00:50:52,571 --> 00:50:55,617
♪ Lai kļūtu vecāks ♪

920
00:50:57,097 --> 00:50:59,360
♪ Lai nu kā... ♪

921
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
RŪTA: Apriebies
šī saruna ar tevi.

922
00:51:04,061 --> 00:51:07,238
DOUGS: Tu neko nedari
bet sūdzēties un sūdzēties.

923
00:51:07,281 --> 00:51:09,283
Jūs nevarat mani izlikt
mākslas veidošanai.

924
00:51:09,327 --> 00:51:11,155
Elektriskā ģitāra pusnaktī
nav māksla.

925
00:51:11,198 --> 00:51:12,852
Tas ir jūsu nomas līguma pārkāpums.

926
00:51:12,895 --> 00:51:15,246
Es neparakstīju īres līgumu.

927
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
Vai jūs kaut ko parakstījāt
kad tu ievācies?

928
00:51:16,943 --> 00:51:18,945
RŪTA:
Tu viņu atstāji ārpus tā, Dag.

929
00:51:18,988 --> 00:51:20,338
Viņa paņēma kaķēnu.
Noteikumi netiek piemēroti.

930
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
Kamēr vien
Es turpinu maksāt īri,

931
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
Es turpināšu spēlēt
mana ģitāra.

932
00:51:24,037 --> 00:51:26,518
Varbūt, ja tu spēlē kaut ko viņa
patīk, viņa nekļūs tik dusmīga.

933
00:51:26,561 --> 00:51:29,651
Viņa piedzima traka.

934
00:51:29,695 --> 00:51:31,610
-Man patīk ukulele!
-DOUG: Jūs to darītu.

935
00:51:31,653 --> 00:51:33,133
[smejas]

936
00:51:33,177 --> 00:51:36,484
♪ Un griezties un griezties naktī? ♪

937
00:51:38,399 --> 00:51:41,272
♪ Un vai tu tur ♪

938
00:51:41,315 --> 00:51:45,363
-♪ Tik cieši turējies? ♪
-[dziesma nodziest]

939
00:51:45,406 --> 00:51:47,408
♪ ♪

940
00:51:53,849 --> 00:51:55,286
-[elsojot]
-[klauvē]

941
00:51:58,637 --> 00:52:01,683
Sveiki, es esmu Kenna.
Uh, pieteikšanās dienestam.

942
00:52:02,684 --> 00:52:04,425
Piedod, es aizmirsu tev pateikt.

943
00:52:04,469 --> 00:52:06,775
Viņa mums palīdzēs
aizmugurē. Hm...

944
00:52:08,821 --> 00:52:11,693
Šis ir Romāns. Hm...

945
00:52:15,088 --> 00:52:16,394
ROMĀNI:
Labi.

946
00:52:16,437 --> 00:52:18,657
Uh, negaidīti.

947
00:52:23,009 --> 00:52:26,839
Hm, vai tu... vai tu zini
kā mazgāt traukus?

948
00:52:26,882 --> 00:52:29,058
Sešu gadu pieredze.

949
00:52:29,102 --> 00:52:31,887
Labi. Es neesmu... Es netaisos
lūgt jums to sīkāk.

950
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
LEDGER:
Piedod, man jāiet.

951
00:52:33,541 --> 00:52:35,195
Hm, vai vari viņai parādīt apkārt?

952
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
es atgriezīšos. [nopūšas]

953
00:52:39,286 --> 00:52:41,245
-Seko man. Šādā veidā.
-Labi.

954
00:52:41,288 --> 00:52:43,508
-[dzīva pļāpāšana] -♪ Jā,
kad tu man dāvā mīlestību... ♪

955
00:52:45,727 --> 00:52:48,730
[mūzika un pļāpāšana turpinās
vāji tālumā]

956
00:52:56,912 --> 00:53:00,046
Oho. Es neesmu redzējis šo stāvu
ilgā laikā.

957
00:53:00,089 --> 00:53:02,483
-Vai manas kurpes, par šo jautājumu.
-[iesmejas]

958
00:53:02,527 --> 00:53:05,138
-Ah, vai tu gribi kādu dzērienu?
-Jā.

959
00:53:05,182 --> 00:53:06,966
-Labi.
-Paldies.

960
00:53:07,009 --> 00:53:08,794
-Au! Ak, cilvēk.
- [kanna atveras]

961
00:53:08,837 --> 00:53:10,404
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

962
00:53:10,448 --> 00:53:11,797
Mm-hmm.

963
00:53:11,840 --> 00:53:15,714
Kas šī ir, Lea?

964
00:53:15,757 --> 00:53:20,240
Lea ir Ledžera bijusī līgava.

965
00:53:20,284 --> 00:53:22,460
Viņi izšķīrās apmēram pirms gada.

966
00:53:22,503 --> 00:53:26,246
Oho. Man nebija ne jausmas. [nopūšas]

967
00:53:26,290 --> 00:53:28,727
Viņa gribēja būt
vienīgā meitene viņa dzīvē.

968
00:53:28,770 --> 00:53:31,512
-Viņš krāpās?
-Nē.

969
00:53:31,556 --> 00:53:33,601
Viņa bija greizsirdīga uz Diemu.

970
00:53:33,645 --> 00:53:35,647
Diem ir kā
viņa-viņa pseido brāļameita.

971
00:53:35,690 --> 00:53:37,692
Grūti izskaidrot.

972
00:53:37,736 --> 00:53:41,261
Bet viņš ir bezcerīgi uzticīgs
tai mazajai meitenei.

973
00:53:42,871 --> 00:53:44,395
MĒRIJA ANNA: ... pavadiet laiku
kaut kad pie manis?

974
00:53:44,438 --> 00:53:46,266
[Kenna iesmejas]

975
00:53:46,310 --> 00:53:48,312
MĒRIJA ANNA:
Tas ir mans trešais.

976
00:53:48,355 --> 00:53:49,965
Kad tu satiec manu vīru,
jūs zināt, kāpēc.

977
00:53:50,009 --> 00:53:51,706
Viņš ir zibensnovedējs.

978
00:53:55,667 --> 00:53:58,278
Kenna ir radījusi revolūciju
šī vieta.

979
00:53:58,322 --> 00:54:00,193
ROMĀNS: Un viņa atrada
Cold Creek rīkojums.

980
00:54:00,237 --> 00:54:01,673
LEDGER:
Ak. Tas ir labi.

981
00:54:01,716 --> 00:54:03,762
Tas ir lieliski, patiesībā. Paldies.

982
00:54:05,198 --> 00:54:06,634
Romān, es atstāju tevi aizvērt.

983
00:54:06,678 --> 00:54:08,984
-Tik forši?
-Jā.

984
00:54:09,028 --> 00:54:11,683
Vai vajag braukt mājās?

985
00:54:11,726 --> 00:54:13,641
Jā, protams.

986
00:54:13,685 --> 00:54:15,730
Kā viņai darbs
nāk ar privilēģijām?

987
00:54:17,906 --> 00:54:19,473
Uz tikšanos, puiši.

988
00:54:19,517 --> 00:54:22,041
-Viņš tevi kādreiz ir aizvedis mājās?
-Nē.

989
00:54:22,084 --> 00:54:24,086
♪ ♪

990
00:54:34,314 --> 00:54:36,316
Vai viņa kādreiz jautā par mani?

991
00:54:41,365 --> 00:54:44,019
Viņa īsti nesaprot
ģimenes dinamika vēl,

992
00:54:44,063 --> 00:54:47,675
tāpēc viņa īsti nedomā
viņas dzīvē kāds pazudis.

993
00:54:47,719 --> 00:54:50,765
Šobrīd viņa domā
tu neesi viņas dzīvē, jo

994
00:54:50,809 --> 00:54:52,593
jūsu automašīna nav pietiekami liela.
[iesmejas]

995
00:54:52,637 --> 00:54:53,986
ko?

996
00:54:54,029 --> 00:54:55,292
[smejas]:
Jā, es zinu.

997
00:54:55,335 --> 00:54:57,555
Tas ir, uh... tas ir garš stāsts.

998
00:54:59,774 --> 00:55:01,385
Vai varat pastāstīt, kāda viņa ir?

999
00:55:03,038 --> 00:55:04,257
Viņa mīl dzīvniekus.

1000
00:55:05,780 --> 00:55:08,217
Īpaši suņiem.

1001
00:55:08,261 --> 00:55:11,656
Viņa ienīst zemesriekstu sviestu
bet mīl sniega čiekurus.

1002
00:55:12,657 --> 00:55:14,615
Un viņa...

1003
00:55:14,659 --> 00:55:17,270
viņai ir ugunīgs gars.

1004
00:55:17,314 --> 00:55:18,619
Tāpat kā tu.

1005
00:55:27,802 --> 00:55:29,935
Es atvainojos par...

1006
00:55:29,978 --> 00:55:33,155
vai tā ir Lea?

1007
00:55:33,199 --> 00:55:36,333
- Oho. Mērija Anna strādā ātri.
-Mm.

1008
00:55:36,376 --> 00:55:40,598
Godīgi sakot, es uzzināju
lielākā daļa manas informācijas no Scotty.

1009
00:55:40,641 --> 00:55:41,903
Ak, jā? Patīk kas?

1010
00:55:42,991 --> 00:55:44,602
Nu, es zinu, ka jūs abi raudājāt

1011
00:55:44,645 --> 00:55:46,604
skatoties Princeses dienasgrāmatas.

1012
00:55:46,647 --> 00:55:47,909
Ak, mans Dievs.

1013
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
[Kenna smejas]

1014
00:55:50,042 --> 00:55:53,088
Viņš vienmēr teiktu
šī frāze.

1015
00:55:53,132 --> 00:55:55,830
Tas ir... "sasodīts balodis"
vai kaut kas.

1016
00:55:55,874 --> 00:55:57,179
Tas patiesībā ir "freakin" balodis.

1017
00:55:57,223 --> 00:55:58,529
[smejas]

1018
00:56:01,183 --> 00:56:02,881
Tagad mēs esam nevienmērīgi.

1019
00:56:02,924 --> 00:56:04,883
Man par tevi ir jāzina vairāk.

1020
00:56:06,058 --> 00:56:08,756
Ko tu gribi zināt?

1021
00:56:08,800 --> 00:56:10,845
Par ko tu raksti
savā piezīmju grāmatiņā?

1022
00:56:10,889 --> 00:56:12,194
Ko jūs sakāt terapijā?

1023
00:56:12,238 --> 00:56:14,196
[iesmejas]:
Es neeju uz terapiju.

1024
00:56:14,240 --> 00:56:16,460
-Nu, varbūt vajadzētu.
-[iesmejas]

1025
00:56:16,503 --> 00:56:18,462
[Kenna smejas]

1026
00:56:24,119 --> 00:56:26,252
Es rakstu vēstules Skotijai.

1027
00:56:30,299 --> 00:56:31,997
Vai tu rakstīji par to nakti?

1028
00:56:38,133 --> 00:56:39,396
Jā.

1029
00:56:43,704 --> 00:56:47,273
-[pogu klikšķi]
-Vai tu nevari spēlēt mūziku?

1030
00:56:47,316 --> 00:56:48,666
Kāpēc?

1031
00:56:48,709 --> 00:56:50,668
Man vienkārši-- man tas nepatīk.

1032
00:56:50,711 --> 00:56:55,629
Tas viss ir... skumji,
un visiem sāp.

1033
00:56:55,673 --> 00:56:57,544
[iesmejas]:
Labi.

1034
00:56:57,588 --> 00:56:59,241
Nu paskatīsimies.

1035
00:56:59,285 --> 00:57:03,724
♪ Jēzu Kristu,
Es visu laiku esmu tik zils... ♪

1036
00:57:03,768 --> 00:57:05,378
Redzi?

1037
00:57:05,422 --> 00:57:06,814
-Tas ir skumji.
- Labi, iesim...

1038
00:57:06,858 --> 00:57:07,902
[radiostacijas izmaiņas]

1039
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
♪ Es esmu no mīlestības ♪

1040
00:57:09,861 --> 00:57:11,253
♪ Kas gan es bez tevis... ♪

1041
00:57:11,297 --> 00:57:12,603
[Ledžers smejas]

1042
00:57:12,646 --> 00:57:14,909
-Te nu.
-[radiostacijas izmaiņas]

1043
00:57:14,953 --> 00:57:18,609
-♪ Tik lo-o-o-vienīgi ♪
-[abi smejas]

1044
00:57:21,002 --> 00:57:22,874
♪ Lo-o-o-onely... ♪

1045
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
[smejas]

1046
00:57:24,615 --> 00:57:27,400
-Jā, izslēgsim to.
-[radio klikšķi izslēgti]

1047
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
[abi smejas]

1048
00:57:33,232 --> 00:57:34,973
-KENNA: Čau. Kā jums klājas, puiši?
-Čau.

1049
00:57:35,974 --> 00:57:38,063
Šī ir mana mamma.

1050
00:57:38,106 --> 00:57:40,021
-Viņa nekad nav bijusi cietumā.
-Ak.

1051
00:57:41,022 --> 00:57:43,285
[abi smejas]

1052
00:57:43,329 --> 00:57:44,809
Es gribēju jums paziņot

1053
00:57:44,852 --> 00:57:46,550
kas mums ir
Mātes dienas pusdienas

1054
00:57:46,593 --> 00:57:48,334
pāris nedēļu laikā
pagalmā.

1055
00:57:48,377 --> 00:57:50,249
Nāc. Būs jautri.

1056
00:57:50,292 --> 00:57:51,642
Tā ir ķibele.

1057
00:57:51,685 --> 00:57:52,904
Hm...

1058
00:57:54,122 --> 00:57:55,428
-Jā. Labi.
-Jā.

1059
00:57:55,472 --> 00:57:57,169
Es-labprāt.

1060
00:57:57,212 --> 00:57:58,953
Ja jums ir papildu krēsli,
mums nekad nav gana.

1061
00:57:58,997 --> 00:58:01,913
Viņai pat nav gultas.

1062
00:58:02,957 --> 00:58:04,829
Bija patīkami tevi satikt.

1063
00:58:04,872 --> 00:58:06,178
-[dzīva pļāpāšana]
-♪ Pirms es tevi satiku, dārgais ♪

1064
00:58:06,221 --> 00:58:07,875
♪ Es nevarēju stāties pretī savām bailēm ♪

1065
00:58:07,919 --> 00:58:09,529
♪ Es biju nepatiess,
tur bija... ♪

1066
00:58:09,573 --> 00:58:11,357
[pļāpāšana un mūzika turpinās
vāji tālumā]

1067
00:58:15,100 --> 00:58:16,754
ROMĀNI:
Ak, tas ir aizņemts.

1068
00:58:16,797 --> 00:58:17,972
Tev viss kārtībā?

1069
00:58:18,016 --> 00:58:19,452
-[nopūšas]: Jā. Jā.
-Jā?

1070
00:58:19,496 --> 00:58:21,672
Uh, es gribēju jautāt
ja jums, puiši, būtu

1071
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
jebkuri rezerves galdi, piemēram
vai krēsli, kurus es varētu aizņemties?

1072
00:58:23,761 --> 00:58:25,240
Jā, es tā domāju.
Es varētu jums parādīt ļoti ātri.

1073
00:58:25,284 --> 00:58:27,286
-Labi. Jā. Paldies.
-Jā?

1074
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
Uh... [nopūšas] Jā.

1075
00:58:32,465 --> 00:58:35,294
- Ak, jā. Perfekti.
-Jā?

1076
00:58:35,337 --> 00:58:37,514
-Liels paldies.
-Esiet laipni gaidīts.

1077
00:58:39,733 --> 00:58:41,518
KENNA:
Tātad, kas ir ar visām krūzēm?

1078
00:58:41,561 --> 00:58:43,520
Kādam ir atkarība no kafijas?

1079
00:58:43,563 --> 00:58:45,609
Ak, alkohols, patiesībā.

1080
00:58:45,652 --> 00:58:48,176
- Ak, Dievs. Man ļoti žēl.
- [smejas] Nē.

1081
00:58:48,220 --> 00:58:50,439
-Slikts... slikts joks.
-Nē, tu esi labs.

1082
00:58:50,483 --> 00:58:52,398
Nē, šeit nav noslēpumu.

1083
00:58:52,441 --> 00:58:56,794
Katru nedēļu, lai pieminētu manu
prātīgumu, Ledžers atnes man krūzi.

1084
00:58:56,837 --> 00:58:58,230
-Tas ir jauki.
-Jā.

1085
00:58:58,273 --> 00:58:59,971
Jāstrādā smagi
bārā tomēr.

1086
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
Mm, dažreiz.

1087
00:59:01,494 --> 00:59:03,191
Tā būtu
ja viņš tiešām kādu darbu darīja.

1088
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
Jūs, puiši, esat informēti
ir piektdienas vakars, vai ne?

1089
00:59:04,628 --> 00:59:06,455
Es atvainojos. Es lūdzu viņam palīdzību.

1090
00:59:06,499 --> 00:59:09,067
-Jā. Mm-hmm. Paldies.
-Uh, es atgriezīšos vēlāk.

1091
00:59:09,110 --> 00:59:11,199
-"Jūs, puiši, apzināties, ka tā ir
Piektdienas vakars, vai ne?" -Uh-hu.

1092
00:59:11,243 --> 00:59:13,724
[Brūksa un Danna "Neona mēness".
ar Keisiju Musgreivsu spēlē]

1093
00:59:19,468 --> 00:59:24,386
♪ Kad saule noriet
manā pilsētas pusē ♪

1094
00:59:24,430 --> 00:59:29,435
♪ Tā vientuļā sajūta
nāk pie manām durvīm ♪

1095
00:59:29,478 --> 00:59:32,046
♪ Un visa pasaule ♪

1096
00:59:33,221 --> 00:59:35,572
♪ Kļūst zils ♪

1097
00:59:37,922 --> 00:59:40,620
♪ Es pavadu lielāko daļu katru nakti ♪

1098
00:59:40,664 --> 00:59:43,710
♪ Zem gaismas ♪

1099
00:59:43,754 --> 00:59:46,060
♪ No neona mēness ♪

1100
00:59:48,149 --> 00:59:52,153
♪ Ja jūs zaudējat
tavs vienīgais ♪

1101
00:59:52,197 --> 00:59:56,723
♪ Šeit vienmēr ir vieta
vientuļajiem ♪

1102
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
♪ Lai vērotu savus salauztos sapņus ♪

1103
00:59:59,334 --> 01:00:01,902
♪ Dejojiet iekšā un ārā
no sijām ♪

1104
01:00:01,946 --> 01:00:04,688
♪ No neona mēness. ♪

1105
01:00:04,731 --> 01:00:07,038
LEDGER: Pagaidiet. [iesmejas]
Tev ir telefons?

1106
01:00:07,081 --> 01:00:08,300
Beidzot.

1107
01:00:08,343 --> 01:00:10,258
Paskaties uz tevi. [iesmejas]

1108
01:00:10,302 --> 01:00:11,564
Šeit.

1109
01:00:11,608 --> 01:00:13,174
[Ledžers nopūšas]

1110
01:00:13,218 --> 01:00:16,961
Iedod man savu numuru.

1111
01:00:17,004 --> 01:00:19,964
Nu, ja es negribu
lai tev to iedotu?

1112
01:00:20,007 --> 01:00:23,532
Nu, es esmu tavs priekšnieks, un
Man jāzvana saviem darbiniekiem.

1113
01:00:23,576 --> 01:00:24,969
Mm. [pasmīdina lūpas]

1114
01:00:25,012 --> 01:00:27,232
Pareizi. Protams.

1115
01:00:29,843 --> 01:00:31,149
[kameras klikšķi]

1116
01:00:31,192 --> 01:00:33,412
Kam tas bija domāts?

1117
01:00:33,455 --> 01:00:36,110
Katram gadījumam
Es nevaru ievietot nosaukumu.

1118
01:00:36,154 --> 01:00:37,546
[Ledžers iesmejas]

1119
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
LEDGER:
Es gribu jums kaut ko parādīt.

1120
01:00:43,204 --> 01:00:44,945
-[tālrunis čivina, zvana]
-Pārbaudi savu telefonu.

1121
01:00:47,948 --> 01:00:49,080
Tas ir atskaņošanas saraksts.

1122
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
-Es tev to teicu...
-Paskaties tikai uz to.

1123
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Tas ir laimīgs atskaņošanas saraksts.

1124
01:00:57,436 --> 01:00:59,481
Ne visa mūzika ir nožēlojama.

1125
01:01:01,396 --> 01:01:04,269
Vai tas bija stulbi?

1126
01:01:05,836 --> 01:01:07,533
Nemaz nav stulbi.

1127
01:01:08,490 --> 01:01:10,667
♪ ♪

1128
01:01:17,761 --> 01:01:19,284
[Ledžers nopūšas]

1129
01:01:30,208 --> 01:01:31,470
[Ivy čīkst]

1130
01:01:34,125 --> 01:01:35,953
[Ledger ņurd]

1131
01:01:42,742 --> 01:01:44,744
Tu guli uz dīvāna?

1132
01:01:47,921 --> 01:01:49,618
Man ir kaut kas priekš tevis.

1133
01:01:49,662 --> 01:01:51,316
Turies cieši. [notīra kaklu]

1134
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
[durvis atveras]

1135
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
-[nopūšas]
-[durvis aizveras]

1136
01:01:54,667 --> 01:01:56,843
KENNA:
Ko es daru, Ivy?

1137
01:02:00,455 --> 01:02:02,022
[nopūšas]

1138
01:02:03,241 --> 01:02:05,460
[durvis atveras]

1139
01:02:07,332 --> 01:02:09,160
Kas ir, um...

1140
01:02:09,203 --> 01:02:10,335
es nezinu
ja vēlaties šo. Uh...

1141
01:02:10,378 --> 01:02:12,119
[smejas]

1142
01:02:15,079 --> 01:02:16,471
[abi smejas]

1143
01:02:16,515 --> 01:02:19,170
-Šo...
-Ak. Ak.

1144
01:02:19,213 --> 01:02:20,824
- Oho.
-...ir daļa no mana kempinga aprīkojuma.

1145
01:02:20,867 --> 01:02:23,261
Es redzu, ka tu nometnē kā princese.

1146
01:02:23,304 --> 01:02:25,002
[iesmejas]

1147
01:02:36,404 --> 01:02:38,363
Tu esi tas, kurš to nozaga?

1148
01:02:38,406 --> 01:02:39,581
[nopūšas]

1149
01:02:39,625 --> 01:02:41,192
Nopietni, Kenna?

1150
01:02:43,020 --> 01:02:47,111
Es esmu šeit un nododu visus
Man patīk tev palīdzēt,

1151
01:02:47,154 --> 01:02:49,374
un tu zog
viena lieta, kas izveidota, lai viņu godinātu?

1152
01:02:49,417 --> 01:02:51,028
Skotijs ienīda memoriālus.

1153
01:02:51,071 --> 01:02:52,507
Es izdarīju viņam pakalpojumu.

1154
01:02:52,551 --> 01:02:55,684
[izsmej] Jēzu Kristu.

1155
01:02:55,728 --> 01:02:58,339
Jūs joprojām domājat, ka es aizgāju
uz savu bāru ar darba kārtību.

1156
01:03:01,212 --> 01:03:02,691
Hmm.

1157
01:03:05,651 --> 01:03:06,870
Nu, es to nedarīju.

1158
01:03:08,393 --> 01:03:09,960
Jūs varat doties tagad.

1159
01:03:12,963 --> 01:03:14,225
[Kenna nopūšas]

1160
01:03:15,226 --> 01:03:16,662
[durvis atveras]

1161
01:03:21,710 --> 01:03:24,104
♪ ♪

1162
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
Sasodīts, Kenna.

1163
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
[smagi elpo]

1164
01:03:38,553 --> 01:03:40,860
Mēs nevaram. [nopūšas]

1165
01:03:40,904 --> 01:03:42,993
Tas vienkārši izdosies
tik daudz sliktāk.

1166
01:03:43,036 --> 01:03:45,125
Es zinu.

1167
01:03:52,132 --> 01:03:53,438
Es atvainojos.

1168
01:04:01,968 --> 01:04:04,144
♪ ♪

1169
01:04:04,188 --> 01:04:07,060
[kravas automašīnas durvis atveras, aizveras]

1170
01:04:07,104 --> 01:04:08,583
[dzinējs ieslēdzas]

1171
01:04:10,629 --> 01:04:12,674
[aizņemta pļāpāšana]

1172
01:04:14,328 --> 01:04:15,460
[skeneris pīkst]

1173
01:04:16,548 --> 01:04:18,245
-KASIERIS: Tas tā?
-Jā.

1174
01:04:22,684 --> 01:04:23,903
Vai tas ir tavs?

1175
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
Labi.

1176
01:04:26,340 --> 01:04:27,776
Paldies.

1177
01:04:30,083 --> 01:04:31,432
KASIERIS 2:
Tur.

1178
01:04:35,523 --> 01:04:36,698
Kenna Rowan?

1179
01:04:36,742 --> 01:04:38,222
Jā.

1180
01:04:39,266 --> 01:04:41,181
Jūs esat apkalpots.

1181
01:04:43,183 --> 01:04:45,577
[dziļi elpo]

1182
01:04:45,620 --> 01:04:47,666
♪ ♪

1183
01:04:50,321 --> 01:04:52,497
Manas kājas mērc sāp.

1184
01:04:52,540 --> 01:04:53,715
[Ledgers smejas]

1185
01:04:53,759 --> 01:04:55,152
[iesmejas]:
Viņi ir kas?

1186
01:04:56,588 --> 01:04:58,372
-Tu un tavs...
-Tā bija laba spēle, tu.

1187
01:04:58,416 --> 01:04:59,547
[Ledger ņurd]

1188
01:04:59,591 --> 01:05:01,201
GRACE:
Labi, švaki.

1189
01:05:01,245 --> 01:05:03,160
-[Ledžers iesmejas]
-[Diem ņurd]

1190
01:05:04,639 --> 01:05:06,380
Labi. Viss iestatīts.

1191
01:05:07,555 --> 01:05:09,427
[Greisa nopūšas]

1192
01:05:09,470 --> 01:05:11,516
- [neskaidra pļāpāšana]
-Labi, gatavs?

1193
01:05:11,559 --> 01:05:13,997
Cik man būs gadu, kad tu nomirsi?

1194
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
Tev nevajag
par to uztraukties.

1195
01:05:18,610 --> 01:05:20,394
[zvana tālrunis]

1196
01:05:24,877 --> 01:05:26,444
Virsgrāmata?

1197
01:05:26,487 --> 01:05:28,185
Viss kārtībā?

1198
01:05:28,228 --> 01:05:29,969
Jā. Hm...

1199
01:05:30,013 --> 01:05:31,492
Mīlu tevi, D.

1200
01:05:32,929 --> 01:05:35,061
-Paldies.
-Jā.

1201
01:05:35,105 --> 01:05:37,107
♪ ♪

1202
01:05:43,940 --> 01:05:45,245
[dungojas rags]

1203
01:05:55,212 --> 01:05:56,387
[Ledžers nopūšas]

1204
01:05:56,430 --> 01:05:57,823
Es nespēju noticēt, ka viņi to izdarīja.

1205
01:05:59,259 --> 01:06:03,002
Ja es mēģinātu viņu atkal redzēt,
viņi varētu mani arestēt.

1206
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
-[nopūšas] -Tie nav
mainīs savas domas.

1207
01:06:08,312 --> 01:06:09,574
[nopūšas]

1208
01:06:14,187 --> 01:06:15,754
Vai vēlaties pavadīt nakti?

1209
01:06:15,797 --> 01:06:18,452
Nē, es nevaru. Man vajag stundas.

1210
01:06:20,541 --> 01:06:22,456
Mēs varētu ierasties vēlu.

1211
01:06:27,809 --> 01:06:29,202
LEDGER:
Kā iet?

1212
01:06:29,246 --> 01:06:30,595
[dzīva pļāpāšana]

1213
01:06:33,685 --> 01:06:35,295
Vai vēlaties izmēģināt Diem iecienītāko?

1214
01:06:36,862 --> 01:06:38,516
-Jā.
-Labi.

1215
01:06:38,559 --> 01:06:42,346
Man būs viena FofanaLemonana,
un tad mans parastais.

1216
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
-Paldies.
-Ak puika.

1217
01:06:44,652 --> 01:06:46,089
Pat nejautāšu.

1218
01:06:46,132 --> 01:06:47,264
[abi smejas]

1219
01:06:54,532 --> 01:06:57,100
Es paceļu
dzeltena ir viņas mīļākā krāsa.

1220
01:06:57,143 --> 01:06:58,449
[iesmejas]

1221
01:06:58,492 --> 01:07:01,582
[smejas]:
ko?

1222
01:07:01,626 --> 01:07:03,932
[smejas]: Tu saprati
mazliet kaut kas turpat.

1223
01:07:03,976 --> 01:07:05,282
Ak, nē.
Nu tev mēle zila.

1224
01:07:05,325 --> 01:07:06,326
-Tas ir?
-Un tavi zobi.

1225
01:07:06,370 --> 01:07:07,501
Un tavas lūpas.

1226
01:07:07,545 --> 01:07:09,808
[Ledžers smejas]

1227
01:07:09,851 --> 01:07:14,030
Tātad, kāpēc jūs pārcēlāties atpakaļ?
uz bērnības mājām?

1228
01:07:15,683 --> 01:07:17,816
Es izpūtu plecu.

1229
01:07:17,859 --> 01:07:19,644
Ak, atvainojos.

1230
01:07:19,687 --> 01:07:22,212
Bet ne NFL spēlētāji,

1231
01:07:22,255 --> 01:07:25,650
zini, parasti saņem
iedomātas savrupmājas vai penthauss?

1232
01:07:25,693 --> 01:07:26,955
Es būvēju māju.

1233
01:07:26,999 --> 01:07:28,740
Man pagāja četri gadi, bet...

1234
01:07:28,783 --> 01:07:30,829
Jēzu. Četrus gadus?

1235
01:07:30,872 --> 01:07:32,309
Es domāju, ko,
izgrebt to no akmens?

1236
01:07:35,399 --> 01:07:37,183
Vai vēlaties to apskatīt?

1237
01:07:37,227 --> 01:07:38,967
Es tevi aizvedīšu.

1238
01:07:40,404 --> 01:07:42,188
Hm...

1239
01:07:42,232 --> 01:07:44,016
Mm-hmm. Jā.

1240
01:07:44,060 --> 01:07:45,278
-Protams.
-Labi.

1241
01:07:46,801 --> 01:07:48,847
♪ ♪

1242
01:08:11,261 --> 01:08:12,479
[durvis čīkst]

1243
01:08:16,353 --> 01:08:17,571
ko?

1244
01:08:21,575 --> 01:08:23,577
Tas ir ārprāts.

1245
01:08:27,973 --> 01:08:29,409
Oho.

1246
01:08:32,108 --> 01:08:33,587
[nopūšas]:
Jā.

1247
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
Nāc.

1248
01:08:35,067 --> 01:08:36,547
Es jums parādīšu pārējo.

1249
01:08:38,592 --> 01:08:41,856
Tomēr nopietni,
tas ir pārsteidzoši.

1250
01:08:44,163 --> 01:08:47,384
Tātad, um, kad tu esi
ceri ievākties?

1251
01:08:49,168 --> 01:08:50,387
[nopūšas]

1252
01:08:50,430 --> 01:08:52,128
es nezinu.

1253
01:09:09,319 --> 01:09:11,973
Šis ir bijis mans sapnis
uz ilgu laiku.

1254
01:09:13,758 --> 01:09:16,543
Bet tad es domāju par
neredzu Diem katru dienu.

1255
01:09:17,544 --> 01:09:19,546
[vējš klusi svilpo]

1256
01:09:27,293 --> 01:09:29,600
Tad pārdodiet to.

1257
01:09:29,643 --> 01:09:31,254
Vai arī iznomāt.

1258
01:09:33,169 --> 01:09:34,953
Es daudz gribētu
tu esi viņai tuvāk,

1259
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
zinot, ka tu esi
savā dzīvē katru dienu.

1260
01:09:36,998 --> 01:09:39,436
Man tas ir mierinoši.

1261
01:09:42,613 --> 01:09:44,092
Bet kā ar tevi?

1262
01:09:46,138 --> 01:09:49,446
Kas ir tas, ko tu īsti vēlies?

1263
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
Es gribu rīkoties tieši ar viņu.

1264
01:09:56,627 --> 01:09:58,629
Es domāju, viņai nav tēta.

1265
01:10:00,283 --> 01:10:02,241
Un es nebiju tur Skotija dēļ.

1266
01:10:02,285 --> 01:10:04,852
♪ ♪

1267
01:10:09,683 --> 01:10:13,383
Jūs neprecējāties
viņas dēļ.

1268
01:10:14,688 --> 01:10:16,864
Tu nekusties
viņas dēļ.

1269
01:10:18,257 --> 01:10:22,000
Zini, tu nevari dzīvot
Skotija dzīve viņam.

1270
01:10:26,657 --> 01:10:28,702
♪ ♪

1271
01:10:46,416 --> 01:10:50,724
Nu tā es meklēju
pie skapja...

1272
01:10:50,768 --> 01:10:54,119
-Uh-hu. -...un domāju
varbūt es varētu izīrēt.

1273
01:10:54,162 --> 01:10:56,513
Es domāju, tas ir daudz lielāks nekā
mans pašreizējais dzīvoklis, tāpēc...

1274
01:10:56,556 --> 01:10:58,210
[Ledžers iesmejas]

1275
01:10:58,254 --> 01:10:59,994
Mums vajadzētu doties uz darbu.

1276
01:11:00,038 --> 01:11:01,213
Mm, jā.

1277
01:11:01,257 --> 01:11:04,042
Negribas apbēdināt priekšnieku.

1278
01:11:04,085 --> 01:11:06,392
-♪ Ieliec savu sirdi♪
-[dzīva pļāpāšana]

1279
01:11:06,436 --> 01:11:10,135
♪ Manā rokā ♪

1280
01:11:10,178 --> 01:11:12,790
-♪ Es jau gaidīju ♪

1281
01:11:12,833 --> 01:11:14,661
♪ Pareizajam vīrietim... ♪

1282
01:11:14,705 --> 01:11:16,881
Ak. Liels paldies.

1283
01:11:16,924 --> 01:11:18,056
PATRIKS:
Tur viņš ir.

1284
01:11:18,099 --> 01:11:19,797
- Čau, čau!
-GRACE: Sveiki!

1285
01:11:19,840 --> 01:11:22,756
[iesmejas] Mums ir Skylar's
vecākā māsa auklēt.

1286
01:11:22,800 --> 01:11:24,497
-Mums vienkārši vajadzēja pavadīt nakti.
Čau. - Čau, puiši.

1287
01:11:24,541 --> 01:11:26,194
LEDGER: Ak, Mērija Anne,
vai tu vari par viņiem parūpēties?

1288
01:11:26,238 --> 01:11:28,240
[iesmejas]:
Es zinu. Tas ir traki.

1289
01:11:28,284 --> 01:11:30,895
-PATRIKS: Traks.
-Šovakar ir aizņemts.

1290
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
MĒRIJA ANNA:
Vai vēlaties savu parasto?

1291
01:11:32,157 --> 01:11:33,550
GRACE:
Tikai viens dzēriens.

1292
01:11:33,593 --> 01:11:34,768
MĒRIJA ANNA:
Es tevi sapratu.

1293
01:11:34,812 --> 01:11:36,640
Zini ko? Ak, pirms es apsēžos,

1294
01:11:36,683 --> 01:11:38,381
- Vai jūsu kravas automašīna ir novietota atpakaļ?
-LEDGER: Jā, jā, jā.

1295
01:11:38,424 --> 01:11:39,991
-Diem atstāja savu mugursomu
tur iekšā. -Es sapratu, Patrik.

1296
01:11:40,034 --> 01:11:42,080
-Es to paķeršu. Es sapratu.
- Ej sēdi.

1297
01:11:42,123 --> 01:11:43,429
-Es jau esmu slapjš.
-Es tevi saņēmu.

1298
01:11:43,473 --> 01:11:46,432
Līst. Jums ir klienti.

1299
01:11:46,476 --> 01:11:47,912
čau!

1300
01:11:47,955 --> 01:11:49,957
♪ Es varu pagriezties
tava tumšā uz gaišo ♪

1301
01:11:50,001 --> 01:11:52,046
♪ Nāciet iekšā... ♪

1302
01:12:02,622 --> 01:12:04,407
[kravas automašīnas durvis atveras, aizveras]

1303
01:12:07,975 --> 01:12:11,065
Ej iedzert ar sievu.

1304
01:12:11,109 --> 01:12:13,503
["Long Blue Light"
Leifs Vollebeks spēlē]

1305
01:12:13,546 --> 01:12:15,461
[dziedātāja vokalizē]

1306
01:12:30,520 --> 01:12:31,782
[klauvēt pie durvīm]

1307
01:12:32,826 --> 01:12:35,176
♪ Satraukumu kalns... ♪

1308
01:12:36,395 --> 01:12:38,136
Paldies.

1309
01:12:40,094 --> 01:12:42,401
Zini, tu varēji
nosūtīja man to īsziņu.

1310
01:12:42,445 --> 01:12:43,489
Jā.

1311
01:12:43,533 --> 01:12:44,882
[iesmejas]

1312
01:12:46,927 --> 01:12:49,669
♪ Pastāsti man tikai vienu reizi... ♪

1313
01:12:49,713 --> 01:12:51,715
Hm...

1314
01:12:51,758 --> 01:12:53,847
Kāpēc tu esi šeit?

1315
01:12:53,891 --> 01:12:55,414
[Ledžers nopūšas]

1316
01:12:55,458 --> 01:12:56,850
♪ Tavā pusē ♪

1317
01:12:56,894 --> 01:12:58,678
♪ Gara zila gaisma ♪

1318
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
♪ Ja tu man nezvani ♪

1319
01:13:03,683 --> 01:13:06,773
♪ Es varētu zaudēt prātu ♪

1320
01:13:06,817 --> 01:13:10,037
♪ Nevar turpināt koncentrēties ♪

1321
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
♪ Par visām manām raizēm ♪

1322
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
♪ Tāpēc vienkārši aizdod man savu ķermeni ♪

1323
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
♪ Es tev aizdošu savu ♪

1324
01:13:20,526 --> 01:13:22,267
♪ Es esmu tavā pusē ♪

1325
01:13:22,310 --> 01:13:24,008
♪ Tavā pusē ♪

1326
01:13:24,051 --> 01:13:26,010
♪ Gara zila gaisma ♪

1327
01:13:26,053 --> 01:13:28,142
Jums garšo kā āboli.

1328
01:13:28,186 --> 01:13:30,971
-Un tu esi auksts un slapjš.
-Mm-hmm.

1329
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
[smagi elpo]

1330
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
♪ ♪

1331
01:13:45,725 --> 01:13:48,902
♪ Mani plakstiņi ir smagi ♪

1332
01:13:48,946 --> 01:13:52,079
♪ Mans gars ir sastindzis ♪

1333
01:13:52,123 --> 01:13:54,560
♪ Nezinu, kurp es eju ♪

1334
01:13:54,604 --> 01:13:57,781
♪ Es nezinu, no kurienes esmu ♪

1335
01:13:59,086 --> 01:14:02,176
♪ Es šeit tikai gaidu ♪

1336
01:14:02,220 --> 01:14:05,615
♪ Lai mana diena nāk ♪

1337
01:14:05,658 --> 01:14:07,312
♪ Es esmu tavā pusē ♪

1338
01:14:07,355 --> 01:14:08,661
♪ Tavā pusē ♪

1339
01:14:08,705 --> 01:14:11,185
♪ Gara zila gaisma ♪

1340
01:14:12,404 --> 01:14:14,450
♪ Es esmu tavā pusē ♪

1341
01:14:14,493 --> 01:14:15,842
♪ Tavā pusē ♪

1342
01:14:15,886 --> 01:14:17,496
♪ Gara zila gaisma. ♪

1343
01:14:18,497 --> 01:14:21,152
♪ ♪

1344
01:14:32,642 --> 01:14:34,121
[dziesma nodziest]

1345
01:14:34,165 --> 01:14:35,645
[smagi elpo]

1346
01:14:35,688 --> 01:14:38,474
♪ ♪

1347
01:14:46,656 --> 01:14:48,788
[Ledžers nopūšas]

1348
01:14:48,832 --> 01:14:50,224
Čau, tu.

1349
01:14:52,139 --> 01:14:54,185
Ko tu rakstīji?

1350
01:14:54,228 --> 01:14:57,057
Nav jūsu darīšanas.

1351
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
Es gribu to dzirdēt.

1352
01:14:59,190 --> 01:15:01,061
Nāc šurp.

1353
01:15:12,072 --> 01:15:14,335
Nedomājiet
tev tas patiks.

1354
01:15:14,379 --> 01:15:15,815
Izmēģiniet mani.

1355
01:15:21,604 --> 01:15:24,432
"Dārgais Skotij!

1356
01:15:24,476 --> 01:15:27,479
"Man bija sekss ar
tavs labākais draugs šovakar.

1357
01:15:29,307 --> 01:15:31,396
"Es neesmu pārliecināts, ka tas ir kaut kas
gribi dzirdēt.

1358
01:15:31,439 --> 01:15:33,093
"Varbūt tā ir.

1359
01:15:33,137 --> 01:15:35,269
"Man ir sajūta,
ja jūs varat dzirdēt šīs vēstules

1360
01:15:35,313 --> 01:15:38,229
"lai kur tu būtu,
tu gribētu, lai es būtu laimīga,

1361
01:15:38,272 --> 01:15:40,623
"un tieši tagad
Ledžers dara mani laimīgu.

1362
01:15:42,581 --> 01:15:45,715
"Ja tas ir kāds mierinājums,
sekss bija lielisks...

1363
01:15:47,325 --> 01:15:49,719
...bet neviens nevar
turiet pie sevis sveci."

1364
01:15:49,762 --> 01:15:51,024
[Ledžers smejas]

1365
01:15:51,068 --> 01:15:52,548
Jūs to tikai sakāt

1366
01:15:52,591 --> 01:15:54,158
lai tu neaizskartu viņa jūtas?
[iesmejas]

1367
01:15:55,855 --> 01:15:57,727
vai ne?

1368
01:15:57,770 --> 01:15:58,815
[pasmīdina lūpas]

1369
01:15:58,858 --> 01:16:01,339
Viss, kas jums jādzird.

1370
01:16:02,340 --> 01:16:04,429
Dod man to.

1371
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
-Mm-hmm.
-[nopūšas]

1372
01:16:09,565 --> 01:16:12,002
Tomēr tas joprojām bija labi, vai ne?

1373
01:16:12,045 --> 01:16:13,569
[čukst]:
Labākais.

1374
01:16:13,612 --> 01:16:16,746
[dārd pērkons]

1375
01:16:16,789 --> 01:16:18,138
[abi smejas]

1376
01:16:18,182 --> 01:16:20,271
Ak. Skotijam tas nepatika.

1377
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
-Mm-mm.
- [smejas]

1378
01:16:21,794 --> 01:16:22,882
[Kenna ņurd]

1379
01:16:22,926 --> 01:16:24,449
[abi smejas]

1380
01:16:27,844 --> 01:16:30,455
-♪♪
- [putnu čivināšana]

1381
01:16:30,498 --> 01:16:32,370
DIEM:
Tā ir Ledžera!

1382
01:16:32,413 --> 01:16:33,589
GRACE:
Ak, jā.

1383
01:16:35,765 --> 01:16:38,506
Labi, labi. Ak, dievs.

1384
01:16:40,291 --> 01:16:42,598
- Ak. Mana mārīte.
-Jēziņ.

1385
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
-[kurns]
- Iedod man sirdslēkmi.

1386
01:16:44,164 --> 01:16:45,252
[iesmejas]

1387
01:16:45,296 --> 01:16:48,038
-Čau. Tev labi?
-Ak.

1388
01:16:48,081 --> 01:16:51,389
Tu izskaties tā, ka varbūt neesi to izdarījis
pietiekami gulēt šonakt.

1389
01:16:51,432 --> 01:16:54,522
Man ir daudz. Paldies.

1390
01:16:54,566 --> 01:16:56,568
Nu, ir labs laiks
jo viņa gribēja sasveicināties.

1391
01:16:56,612 --> 01:16:58,091
Mēs ejam pie vecmāmiņas Lendrijas.

1392
01:16:58,135 --> 01:17:00,703
Neaizmirsti mani, labi?

1393
01:17:00,746 --> 01:17:02,530
Nu tu tikai aizej
uz pēcpusdienu, D.

1394
01:17:02,574 --> 01:17:03,967
Kā es varu aizmirst par tevi?

1395
01:17:04,010 --> 01:17:06,186
Veci cilvēki aizmirst lietas.

1396
01:17:06,230 --> 01:17:07,840
- [Ledgers smejas]
-[iesmejas] Nāc, tu.

1397
01:17:07,884 --> 01:17:10,060
-Paldies par to.
-Jā.

1398
01:17:10,103 --> 01:17:12,366
Labi. Mēs viņu redzēsim vēlāk.
Tiekamies vēlāk.

1399
01:17:12,410 --> 01:17:14,934
Greisa, patiesībā,
Es gandrīz aizmirsu.

1400
01:17:17,371 --> 01:17:18,677
Ak!

1401
01:17:19,678 --> 01:17:21,811
Priecīgu Mātes dienu.

1402
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Paldies.

1403
01:17:29,340 --> 01:17:30,907
Tas bija patiešām jauki.

1404
01:17:30,950 --> 01:17:32,996
- Un ļoti skaista. [iesmejas]
-[iesmejas]

1405
01:17:33,039 --> 01:17:35,041
Es iešu
ieliec tos ūdenī, labi?

1406
01:17:35,085 --> 01:17:36,390
-Labi.
-Vai tu vari uzmanīt?

1407
01:17:39,655 --> 01:17:41,700
Kas ir Mātes diena?

1408
01:17:44,485 --> 01:17:45,791
[Ledžers nopūšas]

1409
01:17:46,792 --> 01:17:48,402
Mātes diena...

1410
01:17:49,490 --> 01:17:52,363
[nopūšas] Ir svētki.

1411
01:17:52,406 --> 01:17:56,149
Bet Nana nav tava māte.

1412
01:17:56,193 --> 01:17:58,761
Viņa nav, bet es dzīvoju
pāri ielai viņai

1413
01:17:58,804 --> 01:18:01,198
visu manu dzīvi,
tāpēc viņa man ir kā mamma.

1414
01:18:01,241 --> 01:18:02,982
Kur ir tava mamma?

1415
01:18:03,026 --> 01:18:06,812
Viņa ir Floridā,
tāpēc es viņai nosūtīju ziedus.

1416
01:18:06,856 --> 01:18:10,294
Es gribu dabūt savai mammai ziedus,
tas ar mazo mašīnu.

1417
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Tava mamma saņems ziedus, D.

1418
01:18:14,341 --> 01:18:17,649
Nāc, NoNo un Nana.
Mēs kavējamies.

1419
01:18:17,693 --> 01:18:19,695
-Mēs neesam nokavējuši.
-[Ledžers iesmejas]

1420
01:18:25,701 --> 01:18:27,398
Daudz laimes Mātes dienā, Ledžera.

1421
01:18:27,441 --> 01:18:29,313
Es tik lepojos ar tevi.

1422
01:18:29,356 --> 01:18:30,749
Mīlu tevi, trakā meitene.

1423
01:18:30,793 --> 01:18:32,577
♪ ♪

1424
01:18:32,620 --> 01:18:34,492
[dzīva pļāpāšana un smiekli]

1425
01:18:39,540 --> 01:18:40,498
[uzmundrināt]

1426
01:18:40,541 --> 01:18:42,326
[dzīva pļāpāšana turpinās]

1427
01:18:50,987 --> 01:18:54,120
Māmiņām, tostarp Kennai,

1428
01:18:54,164 --> 01:18:56,775
lai gan
viņas meita tika nolaupīta.

1429
01:18:56,819 --> 01:18:58,603
-[smiekli] -[smejas]
- Mammām.

1430
01:18:58,646 --> 01:19:01,214
-CITI: Mammām.
-VĪRIETIS: Priekā.

1431
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
[skan maiga ukuleles mūzika]

1432
01:19:13,052 --> 01:19:15,533
Tātad, kāds ir darījums ar Dagu?

1433
01:19:16,795 --> 01:19:19,015
Mēs mēdzām satikties.

1434
01:19:19,058 --> 01:19:21,147
Izrādās, es iepazinos ar traku puisi

1435
01:19:21,191 --> 01:19:23,410
kuru mīlestības valoda
ir stulbums.

1436
01:19:24,411 --> 01:19:25,673
Hmm.

1437
01:19:26,979 --> 01:19:29,155
Stulbais traks priekš tevis.

1438
01:19:36,946 --> 01:19:38,512
[atveras kravas automašīnas durvis]

1439
01:19:38,556 --> 01:19:40,819
-Runājot par stulbajiem trakiem.
- [automašīnas durvis aizveras]

1440
01:19:46,172 --> 01:19:48,827
Es... Jā. Hm...

1441
01:19:48,871 --> 01:19:50,263
Hei, kā iet?

1442
01:19:50,307 --> 01:19:52,004
RŪTA:
Sveiki.

1443
01:19:52,048 --> 01:19:53,614
Šie ir paredzēti jums.

1444
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
Paldies.

1445
01:20:02,145 --> 01:20:03,842
Vai tu skūpstāsi stulbi?

1446
01:20:03,886 --> 01:20:06,236
-Am, tas ir Ledžers.
-[iesmejas]

1447
01:20:06,279 --> 01:20:07,585
Ledjerks.

1448
01:20:07,628 --> 01:20:08,934
- Ak, Ledjerk. [iesmejas]
-KENNA: Hmm.

1449
01:20:08,978 --> 01:20:11,415
Labi. Viņa ir smieklīga un ļauna.

1450
01:20:11,458 --> 01:20:12,590
Es esmu Ledjerks.

1451
01:20:12,633 --> 01:20:14,418
[Ledžers iesmejas]

1452
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
- Ak. Pareizi. Labi.
-[Kenna iesmejas]

1453
01:20:17,073 --> 01:20:19,075
♪ ♪

1454
01:20:31,087 --> 01:20:33,306
Vai varat man pateikt
kas notika tajā naktī?

1455
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
Virsgrāmata, lūdzu.

1456
01:20:43,751 --> 01:20:45,405
Man vajag zināt.

1457
01:20:49,975 --> 01:20:51,498
[smagi nopūšas]

1458
01:20:57,113 --> 01:20:58,897
Es jums to nolasīšu.

1459
01:21:09,865 --> 01:21:11,867
♪ ♪

1460
01:21:18,961 --> 01:21:21,528
"Dārgais Skotij!

1461
01:21:21,572 --> 01:21:23,748
"Mēs devāmies uz savu iecienītāko vietu
tajā naktī.

1462
01:21:23,791 --> 01:21:26,142
[Skotijs un Kenna smejas]

1463
01:21:26,185 --> 01:21:28,144
KENNA:
"Pie mūsu mīļākā ezera,

1464
01:21:28,187 --> 01:21:29,972
mana pilsētas puse."

1465
01:21:30,015 --> 01:21:31,843
[Skotijs un Kenna smejas]

1466
01:21:31,887 --> 01:21:33,584
KENNA:
Mm.

1467
01:21:33,627 --> 01:21:34,977
"Tā kā bija tava dzimšanas diena,

1468
01:21:35,020 --> 01:21:36,892
Es gribēju, lai tas būtu īpašs."

1469
01:21:37,893 --> 01:21:39,895
[abi smejas]

1470
01:21:44,682 --> 01:21:46,162
Mm-mm.

1471
01:21:46,205 --> 01:21:47,772
Neliec man to darīt vienai.

1472
01:21:47,815 --> 01:21:49,382
[iesmejas]:
Nāc.

1473
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
-Mmm.
-Mm-hmm.

1474
01:21:56,476 --> 01:21:58,522
[abi smejas]

1475
01:22:04,528 --> 01:22:06,138
- Esi gatavs?
-Jā.

1476
01:22:07,357 --> 01:22:08,924
Labi. Lūk.

1477
01:22:08,967 --> 01:22:12,449
- [Kenna smejas]
-Es tur ieiešu.

1478
01:22:12,492 --> 01:22:15,321
- [ūdens šļakatas]
-Kuš-ū!

1479
01:22:15,365 --> 01:22:17,019
Tas nav...
tas tiešām nav tik slikti.

1480
01:22:17,062 --> 01:22:19,325
-Tā tiešām nav. - [smejas]
Pagaidi mani. Pagaidi mani.

1481
01:22:19,369 --> 01:22:20,761
-Skotijs: Čau, mazulīt!
- [čīkst]

1482
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
- [smejas]
- Ak, mans Dievs!

1483
01:22:22,372 --> 01:22:24,678
- [čīkst]
-[iesmejas]

1484
01:22:24,722 --> 01:22:26,637
Ak, mans Dievs. [nopūšas]

1485
01:22:31,076 --> 01:22:33,644
♪ ♪

1486
01:22:38,910 --> 01:22:40,303
Paldies.

1487
01:22:41,652 --> 01:22:43,132
Jūs šovakar mani izglābāt.

1488
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
Un es vienmēr darīšu.

1489
01:22:49,486 --> 01:22:50,878
es tevi mīlu.

1490
01:22:50,922 --> 01:22:52,968
Es arī tevi mīlu.

1491
01:22:59,975 --> 01:23:01,150
Daudz laimes dzimšanas dienā.

1492
01:23:01,193 --> 01:23:02,760
-[iesmejas]
-Mm-hmm.

1493
01:23:02,803 --> 01:23:05,110
Jūs zināt, kas skan
tiešām labi šobrīd?

1494
01:23:05,154 --> 01:23:06,503
ko?

1495
01:23:06,546 --> 01:23:08,722
Kāds gaļas klaips
un kartupeļu biezeni.

1496
01:23:08,766 --> 01:23:10,115
[iesmejas]

1497
01:23:10,159 --> 01:23:12,509
-Tātad, ejam uz ēdnīcu.
-Mm-hmm.

1498
01:23:12,552 --> 01:23:14,772
[abi smejas]

1499
01:23:14,815 --> 01:23:17,035
KENNA: "Es domāju, ka mēs jutāmies
tajā naktī neuzvarams."

1500
01:23:17,079 --> 01:23:20,778
-["Yellow" by Coldplay playing]
-Skotijs: ♪ Tu dari ♪

1501
01:23:20,821 --> 01:23:23,172
[dzied līdzi]:
♪ Jā, viņi visi bija dzelteni ♪

1502
01:23:23,215 --> 01:23:24,303
[Kenna smejas]

1503
01:23:24,347 --> 01:23:26,218
♪ Es nācu līdzi ♪

1504
01:23:26,262 --> 01:23:32,181
♪ Es uzrakstīju jums dziesmu ♪

1505
01:23:32,224 --> 01:23:36,185
[abi dzied līdzi]:
♪ And all the things you do ♪

1506
01:23:38,100 --> 01:23:40,624
♪ Un to sauca
"Dzeltenā..." ♪

1507
01:23:40,667 --> 01:23:42,539
-[riepas čīkst]
-SKOTIJS: Kenna!

1508
01:23:43,801 --> 01:23:46,543
-[rēnoties]
-[mūzika kropļo, apstājas]

1509
01:23:49,633 --> 01:23:51,635
-[noklikšķina dzinējs]
-[kriketi čivina]

1510
01:23:58,990 --> 01:24:00,774
-[kurns]
-[metāla čīkstēšana]

1511
01:24:00,818 --> 01:24:02,863
[elsojot]

1512
01:24:05,214 --> 01:24:06,519
Čau.

1513
01:24:06,563 --> 01:24:08,304
Skotijs?

1514
01:24:08,347 --> 01:24:10,045
Čau.

1515
01:24:11,437 --> 01:24:14,266
[saspīlēta ņurdēšana]

1516
01:24:14,310 --> 01:24:15,833
[elsojot]

1517
01:24:15,876 --> 01:24:17,008
[rūksti]

1518
01:24:18,227 --> 01:24:20,229
[elsojot]

1519
01:24:22,666 --> 01:24:24,537
[stikls šķindo]

1520
01:24:26,496 --> 01:24:28,324
[elsojot]

1521
01:24:28,367 --> 01:24:30,369
♪ ♪

1522
01:24:36,854 --> 01:24:37,985
[vaid]

1523
01:24:42,468 --> 01:24:44,514
[elsojot]

1524
01:24:48,170 --> 01:24:49,562
Čau.

1525
01:24:49,606 --> 01:24:51,912
Čau, Skotij.

1526
01:24:51,956 --> 01:24:54,306
Čau. Čau.

1527
01:24:54,350 --> 01:24:55,960
Es esmu šeit.

1528
01:24:56,003 --> 01:24:59,050
[saspīlēta ņurdēšana]

1529
01:25:00,660 --> 01:25:01,879
[neapmierināta ņurdēšana]

1530
01:25:02,880 --> 01:25:04,621
Mazā.

1531
01:25:04,664 --> 01:25:06,057
Skotijs!

1532
01:25:06,101 --> 01:25:08,103
[elsojot]

1533
01:25:11,758 --> 01:25:13,064
[čukst]

1534
01:25:13,108 --> 01:25:15,371
[raud]:
Nē!

1535
01:25:16,372 --> 01:25:18,374
[sagrauzta elsošana]

1536
01:25:22,029 --> 01:25:23,857
[atraujas, klepo]

1537
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
[elsojot]

1538
01:25:28,775 --> 01:25:30,473
Nē.

1539
01:25:30,516 --> 01:25:32,475
[vaid]

1540
01:25:32,518 --> 01:25:33,780
Palīdziet!

1541
01:25:34,999 --> 01:25:36,957
"Man bija jāmeklē palīdzība,

1542
01:25:37,001 --> 01:25:38,742
tāpēc es devos uz šoseju."

1543
01:25:38,785 --> 01:25:40,657
-[kravas automašīnas signāltaure]
-Čau. Palīdziet!

1544
01:25:40,700 --> 01:25:42,267
Nē.

1545
01:25:42,311 --> 01:25:43,747
Ak!

1546
01:25:43,790 --> 01:25:45,401
"Neviens neapstājās.

1547
01:25:45,444 --> 01:25:47,446
[sirds vienmērīgi pukst]

1548
01:25:50,667 --> 01:25:53,104
Un tā ir pēdējā lieta
Es atceros."

1549
01:25:53,148 --> 01:25:54,671
[izelpo]

1550
01:25:54,714 --> 01:25:56,716
[sirdspuksti turpinās]

1551
01:25:58,936 --> 01:26:00,807
[neskaidrs
policijas radio pļāpāšana]

1552
01:26:00,851 --> 01:26:02,592
[sirēna vāji vaimanā]

1553
01:26:02,635 --> 01:26:04,681
AMATPERSONA:
Cik daudz bija jāizdzer?

1554
01:26:04,724 --> 01:26:07,684
Vai esat ieslēgts
kādas citas nelegālas vielas?

1555
01:26:07,727 --> 01:26:10,513
Vai jūs saucāt palīdzību?

1556
01:26:10,556 --> 01:26:14,734
Vai jūs zināt, ka viņš joprojām ir dzīvs
kad tu aizbēgi no notikuma vietas?

1557
01:26:14,778 --> 01:26:17,476
Vai jūs zināt, ka viņš joprojām ir dzīvs
kad mēs viņu atradām?

1558
01:26:17,520 --> 01:26:18,608
[klusināts kliedziens]

1559
01:26:18,651 --> 01:26:20,523
[zvana kameras durvis]

1560
01:26:20,566 --> 01:26:23,439
KENNA: "Es to nezināju
tava roka bija saspiesta.

1561
01:26:23,482 --> 01:26:25,310
"Ka tu vēl biji dzīvs.

1562
01:26:26,311 --> 01:26:28,008
"Piedod, Skotij.

1563
01:26:28,052 --> 01:26:29,706
“Man ļoti žēl.

1564
01:26:30,794 --> 01:26:34,014
“Kad tiesnesis man iedeva
septiņi gadi,

1565
01:26:34,058 --> 01:26:35,842
"Es domāju, ka tas nebija pietiekami.

1566
01:26:35,886 --> 01:26:39,019
"Bet ja es būtu zinājis
ka biju stāvoklī,

1567
01:26:39,063 --> 01:26:41,500
"Es nekad nebūtu atzinis savu vainu.

1568
01:26:41,544 --> 01:26:44,677
"Es vienkārši nezināju, ka man ir
jebko, par ko dzīvot.

1569
01:26:44,721 --> 01:26:45,983
[šņauc]

1570
01:26:49,552 --> 01:26:52,076
"Bija "pirms tevis"
bija "jūsu laikā"

1571
01:26:52,119 --> 01:26:54,948
un es nekad nedomāju
būtu "pēc tevis"."

1572
01:26:58,430 --> 01:27:00,693
[dziļi elpo]

1573
01:27:03,000 --> 01:27:04,393
[šņauc]

1574
01:27:04,436 --> 01:27:06,438
♪ ♪

1575
01:27:11,878 --> 01:27:13,140
[šņauc]

1576
01:27:13,184 --> 01:27:15,099
Man žēl, ka tu viņu pazaudēji.

1577
01:27:22,541 --> 01:27:24,413
To neviens nekad nav teicis
man iepriekš.

1578
01:27:24,456 --> 01:27:26,241
[šņauc]

1579
01:27:29,505 --> 01:27:31,507
[trīcīgi elpo]

1580
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
[abi nopūšas]

1581
01:27:36,163 --> 01:27:37,687
[durvis atveras]

1582
01:27:37,730 --> 01:27:39,471
PATRIKS:
Hei, hei.

1583
01:27:39,515 --> 01:27:41,038
Greisa nedzirdēja.
Viņa gribēja, lai es tevi pārbaudu.

1584
01:27:41,081 --> 01:27:42,213
Ak.

1585
01:27:44,084 --> 01:27:45,303
[smejas]

1586
01:27:47,653 --> 01:27:49,699
Patriks.

1587
01:27:52,484 --> 01:27:54,834
Viņš bija tavs... labākais draugs.

1588
01:27:54,878 --> 01:27:56,053
LEDGER:
Patriks.

1589
01:27:57,054 --> 01:27:59,012
Patriks. Patriks!

1590
01:28:00,797 --> 01:28:02,538
♪ ♪

1591
01:28:02,581 --> 01:28:04,583
[suņi rej tālumā]

1592
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
Patriks.

1593
01:28:15,551 --> 01:28:17,422
Vai tu guli ar viņu?

1594
01:28:17,466 --> 01:28:20,599
Paskaties, es domāju, ka mēs trīs
vajag apsēsties un vienkārši...

1595
01:28:20,643 --> 01:28:22,471
Vai tu guli ar viņu?

1596
01:28:22,514 --> 01:28:23,950
Mēs visi esam kļūdījušies par viņu.

1597
01:28:23,994 --> 01:28:25,474
Jūs esat paņēmis
sliktākais brīdis viņas dzīvē

1598
01:28:25,517 --> 01:28:27,214
un kļuva par to, kas viņa ir.

1599
01:28:27,258 --> 01:28:28,607
[elsojot]

1600
01:28:28,651 --> 01:28:30,696
[ņurdēšana]

1601
01:28:30,740 --> 01:28:31,871
Ak, mans Dievs.

1602
01:28:31,915 --> 01:28:33,308
[spļaujas]

1603
01:28:33,351 --> 01:28:35,788
-GRACE: Ak, mans... Nē.
-DIEM: Virsgrāmata!

1604
01:28:35,832 --> 01:28:37,137
-LEDGER: Patriks!
- Virsgrāmata!

1605
01:28:37,181 --> 01:28:38,225
PATRIKS:
Ieved viņu iekšā.

1606
01:28:38,269 --> 01:28:40,924
Patriks. Vienkārši...

1607
01:28:40,967 --> 01:28:42,404
Lieciet mūs mierā.

1608
01:28:44,536 --> 01:28:46,799
-Uzklausi mani!
-Liec mūs mierā.

1609
01:28:48,453 --> 01:28:50,020
[nopūšas]

1610
01:28:50,063 --> 01:28:51,413
[spļaujas]

1611
01:28:51,456 --> 01:28:53,197
[elsojot]

1612
01:28:55,939 --> 01:28:58,115
Ko tu darīsi?

1613
01:28:59,812 --> 01:29:01,292
es nezinu.

1614
01:29:03,990 --> 01:29:05,992
Vai tu viņu mīli?

1615
01:29:11,650 --> 01:29:13,913
[smagi nopūšas]

1616
01:29:13,957 --> 01:29:16,525
Nu... nu, es tikai ceru
tu dari pareizi.

1617
01:29:16,568 --> 01:29:18,570
Kas ir pareizi?

1618
01:29:21,834 --> 01:29:23,053
es nezinu.

1619
01:29:25,185 --> 01:29:26,448
Es tikai ceru, ka tu to izdarīsi.

1620
01:29:26,491 --> 01:29:27,666
-[smiekli]
-[iesmejas] Ak.

1621
01:29:27,710 --> 01:29:28,711
[asi ieelpo]

1622
01:29:28,754 --> 01:29:30,756
♪ ♪

1623
01:29:47,556 --> 01:29:49,384
[klauvēt pie durvīm]

1624
01:29:58,044 --> 01:29:59,481
Kas noticis?

1625
01:30:09,099 --> 01:30:10,796
Vai tas bija Patriks?

1626
01:30:14,104 --> 01:30:15,540
Vai Diem redzēja?

1627
01:30:18,413 --> 01:30:20,023
Nē Nē.

1628
01:30:20,066 --> 01:30:21,459
Nē, tas nevar...

1629
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
Vai viņi ļaus tev viņu redzēt?

1630
01:30:24,419 --> 01:30:26,333
es nezinu. Es-Es godīgi
nezinu, kas notiks.

1631
01:30:26,377 --> 01:30:28,771
- Ak, Dievs.
-[nopūšas] Kenna.

1632
01:30:28,814 --> 01:30:31,338
Man ir... Atvainojiet.
Man jādodas prom.

1633
01:30:31,382 --> 01:30:33,036
Pagaidiet.

1634
01:30:33,079 --> 01:30:35,038
Kenna. Nē.

1635
01:30:35,081 --> 01:30:37,780
Es vienkārši... es negribu, es negribu
lietas, kas viņai jāmaina.

1636
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
Viņas dzīve ir tik laimīga,

1637
01:30:39,477 --> 01:30:41,871
un viņa pat nezina
ka es eksistēju.

1638
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
Jums vienkārši vajadzētu tos dot
kādu laiku, labi?

1639
01:30:44,090 --> 01:30:46,919
Dodiet viņiem laiku?
Viņiem ir bijuši sasodīti gadi.

1640
01:30:46,963 --> 01:30:48,965
Labi?
Viņi netiks tam pāri.

1641
01:30:49,008 --> 01:30:50,706
Es domāju, kas mainīsies?

1642
01:30:50,749 --> 01:30:52,882
- Kļūs tikai grūtāk
priekš mums. -[nopūšas] Kenna.

1643
01:30:52,925 --> 01:30:54,274
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
-[elsojot]

1644
01:30:54,318 --> 01:30:57,364
Lūdzu, neej.

1645
01:30:57,408 --> 01:31:00,977
Vienkārši dodieties pie viņiem un atvainojieties.

1646
01:31:01,020 --> 01:31:03,153
Diem tu esi vajadzīgs. [nopūšas]

1647
01:31:04,502 --> 01:31:07,462
Kenna, nē. Kenna.

1648
01:31:07,505 --> 01:31:10,029
-Ke-- Paliec.
- Lūdzu, paņemiet...

1649
01:31:10,073 --> 01:31:11,901
Lūdzu, neej.

1650
01:31:11,944 --> 01:31:14,730
Lūdzu. Lūdzu.

1651
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Labi?

1652
01:31:16,645 --> 01:31:17,907
Nē.

1653
01:31:18,864 --> 01:31:21,171
♪ ♪

1654
01:31:21,214 --> 01:31:22,955
Es nevaru šeit palikt.

1655
01:31:29,919 --> 01:31:31,094
[šņauc]

1656
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
Lūdzu, neienīsti viņus.

1657
01:31:32,922 --> 01:31:34,445
[šņauc]

1658
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Viņi viņai dod labu dzīvi.

1659
01:31:49,373 --> 01:31:51,854
Kad Diem jautā par savu mammu,

1660
01:31:51,897 --> 01:31:54,683
Es pārliecināšos, ka viņa zina
cik neticami tu esi.

1661
01:31:56,075 --> 01:31:57,729
Un cik ļoti tu viņu mīli.

1662
01:31:57,773 --> 01:31:59,775
[šņaukājot]

1663
01:32:15,399 --> 01:32:17,227
KENNA [čukst]:
Uz redzēšanos.

1664
01:32:17,270 --> 01:32:18,881
[abi nopūšas]

1665
01:32:18,924 --> 01:32:20,535
[šņauc]

1666
01:32:20,578 --> 01:32:22,537
[smagi elpo]

1667
01:32:22,580 --> 01:32:24,582
♪ ♪

1668
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
♪ ♪

1669
01:33:00,923 --> 01:33:02,185
[nopūšas]

1670
01:33:06,232 --> 01:33:07,407
Jums vajadzētu iet.

1671
01:33:07,451 --> 01:33:08,757
Tas neaizņems ilgu laiku.

1672
01:33:12,108 --> 01:33:14,110
Esmu devis pēdējos piecus gadus
no manas dzīves tai mazajai meitenei.

1673
01:33:14,153 --> 01:33:15,285
Tu man to esi parādā.

1674
01:33:17,809 --> 01:33:19,419
Tas ir Kennas.

1675
01:33:19,463 --> 01:33:21,465
Es atzīmēju vēstuli ar grāmatzīmi
Man vajag, lai tu lasi.

1676
01:33:21,508 --> 01:33:24,337
Pārējais ir privāts.

1677
01:33:24,381 --> 01:33:26,383
Es negribu, lai tu lasi
šo vēstuli, jo...

1678
01:33:26,426 --> 01:33:28,254
jo es mīlu Kennu.

1679
01:33:28,298 --> 01:33:31,257
Es vēlos, lai jūs izlasītu šo vēstuli
jo Skotijs mīlēja Kennu.

1680
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
Viņš patiešām viņu mīlēja.

1681
01:33:35,610 --> 01:33:36,698
[smagi elpo]

1682
01:33:39,875 --> 01:33:40,876
Šeit.

1683
01:33:47,839 --> 01:33:49,362
[durvis aizveras]

1684
01:33:49,406 --> 01:33:51,451
♪ ♪

1685
01:34:12,168 --> 01:34:14,126
Ko tu domā, Aivij?

1686
01:34:14,170 --> 01:34:16,389
Vai vēlaties nākt ar mani?

1687
01:34:16,433 --> 01:34:18,391
[Ivy čīkst]

1688
01:34:18,435 --> 01:34:20,480
[klauvēt pie durvīm]

1689
01:34:37,802 --> 01:34:39,674
Vai mēs varam runāt?

1690
01:34:43,286 --> 01:34:44,853
Jūs varat ienākt.

1691
01:35:04,046 --> 01:35:05,221
Hm...

1692
01:35:06,831 --> 01:35:09,312
Izlasīju, ko tu rakstīji
par to nakti.

1693
01:35:16,449 --> 01:35:17,624
Laikam...

1694
01:35:19,626 --> 01:35:21,672
♪ ♪

1695
01:35:22,804 --> 01:35:24,806
...es ticu...

1696
01:35:26,808 --> 01:35:28,244
...Skotijs...

1697
01:35:30,550 --> 01:35:33,075
...būtu tevi gribējis
satikties...

1698
01:35:33,118 --> 01:35:34,729
[nopūšas]

1699
01:35:34,772 --> 01:35:36,469
...viņa meita.

1700
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Es neko nevaru apsolīt
ārpus tā.

1701
01:36:00,667 --> 01:36:02,669
[klusi šņukst, šņauc]

1702
01:36:02,713 --> 01:36:05,237
["Dzeltens", autors
Morgans Hārpers-Džounss spēlē]

1703
01:36:05,281 --> 01:36:08,284
♪ Paskaties uz zvaigznēm ♪

1704
01:36:08,327 --> 01:36:12,201
♪ Paskaties, kā viņi tev spīd ♪

1705
01:36:14,333 --> 01:36:17,597
♪ Un viss, ko tu dari ♪

1706
01:36:20,557 --> 01:36:23,081
♪ Viņi visi bija dzelteni ♪

1707
01:36:23,125 --> 01:36:25,736
♪ Es pārpeldēju ♪

1708
01:36:25,780 --> 01:36:30,132
♪ Es tev pārlēcu pāri ♪

1709
01:36:32,090 --> 01:36:35,746
♪ Ak, ko darīt ♪

1710
01:36:37,922 --> 01:36:40,795
♪ Tas viss bija dzeltens ♪

1711
01:36:43,536 --> 01:36:46,888
♪ Tas viss bija dzeltens ♪

1712
01:36:46,931 --> 01:36:50,630
♪ Oi, oi ♪

1713
01:36:52,371 --> 01:36:56,723
♪ Oi, oi ♪

1714
01:36:57,681 --> 01:37:04,253
♪ Oi, oi ♪

1715
01:37:04,296 --> 01:37:07,909
- ♪ Oi, oi. ♪
-[dziesma nodziest]

1716
01:37:07,952 --> 01:37:09,867
Es uzaicināju Kennu vakariņās.

1717
01:37:11,173 --> 01:37:13,088
Vai vēlaties pievienoties?

1718
01:37:19,964 --> 01:37:21,966
♪ ♪

1719
01:37:32,020 --> 01:37:33,673
Viņa ir ārā.

1720
01:37:36,502 --> 01:37:38,548
♪ ♪

1721
01:37:58,437 --> 01:38:00,483
[rūkas, ķiķina]

1722
01:38:04,617 --> 01:38:06,619
Vai vari nākt man līdzi?

1723
01:38:15,933 --> 01:38:17,065
DIEM:
Virsgrāmata!

1724
01:38:17,108 --> 01:38:19,719
Čau. [iesmejas] Nāc šurp.

1725
01:38:20,720 --> 01:38:22,157
čau.

1726
01:38:22,200 --> 01:38:24,246
Man tevis ļoti pietrūka.

1727
01:38:24,289 --> 01:38:27,205
Es vēlos, lai jūs ar kādu satiktos.

1728
01:38:27,249 --> 01:38:29,251
Šī ir mana draudzene Kenna.

1729
01:38:30,687 --> 01:38:33,646
-Sveika, Kenna.
-[Ledžers iesmejas]

1730
01:38:33,690 --> 01:38:36,301
Vai vēlaties redzēt
mans mājdzīvnieks bruņurupucis?

1731
01:38:36,345 --> 01:38:38,086
Es labprāt to darītu.

1732
01:38:38,129 --> 01:38:39,435
Kā viņu sauc?

1733
01:38:39,478 --> 01:38:41,828
Virsgrāmata. Tas izskatās tāpat kā viņš.

1734
01:38:41,872 --> 01:38:43,352
-Čau.
-[Diem iesmejas]

1735
01:38:43,395 --> 01:38:44,744
[Kenna iesmejas]

1736
01:38:46,442 --> 01:38:47,922
[Diem iesmejas]

1737
01:38:58,671 --> 01:39:00,456
-KENNA: Ak, oho.
-[Ledžers iesmejas]

1738
01:39:01,544 --> 01:39:03,676
[smejoties]

1739
01:39:03,720 --> 01:39:05,896
Vai vēlaties redzēt
mana džungļu sporta zāle?

1740
01:39:05,940 --> 01:39:09,639
Man tiešām ir gandrīz seši,
un tā ir mana dāvana,

1741
01:39:09,682 --> 01:39:13,077
tāpēc tas nav īpaši labs pārsteigums

1742
01:39:13,121 --> 01:39:14,905
jo tas ir pārāk liels, lai to iesaiņotu.

1743
01:39:14,949 --> 01:39:16,037
[Kenna iesmejas]

1744
01:39:18,256 --> 01:39:21,129
Virsgrāmata, vai varat likt Ledger
viņa tankā

1745
01:39:21,172 --> 01:39:22,652
-lai viņš nepazustu?
-[iesmejas]

1746
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
LEDGER:
Labi.

1747
01:39:24,219 --> 01:39:27,265
Ak. Tu skaistais zvērs.

1748
01:39:27,309 --> 01:39:28,440
-[iesmejas]
-[Diem smejas]

1749
01:39:30,486 --> 01:39:33,097
♪ ♪

1750
01:39:38,581 --> 01:39:39,669
[nopūšas]

1751
01:39:45,718 --> 01:39:48,678
Tas kādreiz bija mana tēta.

1752
01:39:51,376 --> 01:39:54,249
Zini, es kādreiz zināju
tavs tētis.

1753
01:39:55,641 --> 01:39:58,427
Vai tu biji viņa draugs?

1754
01:39:58,470 --> 01:40:00,646
Es biju viņa draudzene.

1755
01:40:00,690 --> 01:40:04,302
[iesmejas] Es nezināju
manam tētim bija draudzene.

1756
01:40:04,346 --> 01:40:06,000
[smejas, šņauc]

1757
01:40:10,134 --> 01:40:12,136
Jā, es viņu ļoti mīlēju.

1758
01:40:14,704 --> 01:40:16,749
Kāpēc tu esi skumjš?

1759
01:40:17,707 --> 01:40:19,187
Vai tev viņš pietrūkst?

1760
01:40:19,230 --> 01:40:21,363
Hm... [nopūšas, šņauc]

1761
01:40:21,406 --> 01:40:24,192
Nu man pietrūkst...
Man viņa ļoti pietrūkst.

1762
01:40:24,235 --> 01:40:26,629
Bet ne jau tāpēc es raudu.

1763
01:40:26,672 --> 01:40:31,068
Es raudu, jo esmu tik laimīga
būt šeit ar tevi.

1764
01:40:31,112 --> 01:40:32,287
Kāpēc?

1765
01:40:35,246 --> 01:40:37,248
Vai jūs varat nākt šeit? [šņauc]

1766
01:40:39,033 --> 01:40:41,035
Es gribu jums kaut ko pastāstīt.

1767
01:40:46,301 --> 01:40:49,521
Es to zinu
tu tikko satiki mani, bet...

1768
01:40:51,001 --> 01:40:53,438
V-Nu, es esmu tava mamma.

1769
01:40:54,439 --> 01:40:55,832
Vai tiešām?

1770
01:40:55,875 --> 01:40:57,747
Jā, tu...

1771
01:40:57,790 --> 01:41:00,967
tu izaugi manā vēderā,

1772
01:41:01,011 --> 01:41:05,668
un tad, em,
Nana un vectēvs, viņi...

1773
01:41:05,711 --> 01:41:07,713
Ne vectēvs. NēNē.

1774
01:41:07,757 --> 01:41:09,106
[smejas]:
Ak. NēNē.

1775
01:41:09,150 --> 01:41:10,934
NēNē un Nana... [šņauc]

1776
01:41:10,977 --> 01:41:13,545
viņi par tevi rūpējās
kad es nevarēju.

1777
01:41:13,589 --> 01:41:15,721
Vai jums bija lielāka automašīna?

1778
01:41:15,765 --> 01:41:17,375
Hm...

1779
01:41:18,985 --> 01:41:21,205
Pareizi. Hm... [iesmejas]

1780
01:41:21,249 --> 01:41:23,816
Nu es pie tā strādāju.

1781
01:41:23,860 --> 01:41:26,123
Kādu dzērienu jūs vēlaties?

1782
01:41:26,167 --> 01:41:29,518
[iesmejas] Vai es varu...
Es gribētu violetu, lūdzu.

1783
01:41:29,561 --> 01:41:31,781
Tas ir purpura-lavandas.

1784
01:41:38,266 --> 01:41:40,790
Es tevi dabūšu
grauzdiņa gabaliņš.

1785
01:41:40,833 --> 01:41:42,966
Paldies.

1786
01:41:43,009 --> 01:41:44,228
Mmm!

1787
01:41:48,145 --> 01:41:50,278
Es aizmirsu tavu vārdu.

1788
01:41:50,321 --> 01:41:52,193
[asi ieelpo]

1789
01:41:52,236 --> 01:41:54,499
Ak, Kenna.

1790
01:41:54,543 --> 01:41:57,589
Vai vari mani pastumt uz šūpolēm,
lūdzu, Kenna?

1791
01:41:58,721 --> 01:42:00,375
Jā.

1792
01:42:02,899 --> 01:42:04,901
[šņauc]

1793
01:42:10,515 --> 01:42:12,691
jū!

1794
01:42:12,735 --> 01:42:15,041
[smejoties]

1795
01:42:15,085 --> 01:42:16,695
Čau.

1796
01:42:16,739 --> 01:42:18,523
[smejas]

1797
01:42:25,095 --> 01:42:27,053
Ak, viņa meklē
nedaudz sulas. [nopūšas]

1798
01:42:27,097 --> 01:42:29,055
Mm, ledusskapī.

1799
01:42:29,099 --> 01:42:30,361
-Labi.
- [šņaukājas]

1800
01:42:41,155 --> 01:42:43,069
Vai es varu kaut ko palīdzēt?

1801
01:42:43,113 --> 01:42:45,159
[balss lūst]:
Nē, tas ir labi.

1802
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
Tu spēlē ar savu meitu.

1803
01:42:51,991 --> 01:42:53,863
[Greisa nošņauc]

1804
01:42:53,906 --> 01:42:55,778
Ak, G-Greisa.

1805
01:42:55,821 --> 01:42:57,867
Tas ir... [raud]

1806
01:43:07,616 --> 01:43:09,661
♪ ♪

1807
01:43:19,932 --> 01:43:21,499
Mēs ejam uz priekšu.

1808
01:43:27,679 --> 01:43:29,159
[nopūšas]

1809
01:43:32,597 --> 01:43:35,121
-[Diem iesmejas] -Viņa domāja
ka viņai bija jāvalkā ģipsis

1810
01:43:35,165 --> 01:43:36,558
visu atlikušo mūžu.

1811
01:43:36,601 --> 01:43:37,950
Neviens neiedomājās viņai pateikt...

1812
01:43:37,994 --> 01:43:40,388
GRACE:
Un viņai bija tikai trīs.

1813
01:43:40,431 --> 01:43:42,433
♪ ♪

1814
01:43:52,269 --> 01:43:53,531
[nopūšas]

1815
01:44:00,451 --> 01:44:02,453
♪ ♪

1816
01:44:33,005 --> 01:44:38,010
Es tevi pazīstu kopš tā laika
tu biji Diem vecumā, Ledž.

1817
01:44:39,969 --> 01:44:43,625
Un ne vienu reizi
visos šajos gados

1818
01:44:43,668 --> 01:44:47,759
vai tu man kādreiz iedevi
viens iemesls šaubīties par jums.

1819
01:44:47,803 --> 01:44:52,634
Tātad, ja tu man saki
Kenna ir Diema cienīga...

1820
01:44:56,333 --> 01:44:58,335
...tad es tev ticu.

1821
01:45:10,826 --> 01:45:12,393
Vai jūs jokojat ar mani?

1822
01:45:13,959 --> 01:45:15,178
[baložu kūkošana]

1823
01:45:15,221 --> 01:45:17,223
[Ledžers iesmejas]

1824
01:45:17,267 --> 01:45:19,138
Vai tas ir nenormāls balodis?

1825
01:45:19,182 --> 01:45:21,227
[abi smejas]

1826
01:45:23,273 --> 01:45:25,623
Tas ir nenormāls balodis!

1827
01:45:25,667 --> 01:45:28,147
LEDGER [smejas]:
Oho.

1828
01:45:28,191 --> 01:45:30,019
[Patriks noskaņo]

1829
01:45:30,062 --> 01:45:32,326
[smejas]

1830
01:45:32,369 --> 01:45:35,198
♪ Tava āda ♪

1831
01:45:35,241 --> 01:45:38,767
♪ Ak, jā,
jūsu āda un kauli ♪

1832
01:45:38,810 --> 01:45:45,208
♪ Pārvērsties par
kaut kas skaists ♪

1833
01:45:45,251 --> 01:45:48,124
♪ Tu zini ♪

1834
01:45:48,167 --> 01:45:53,564
♪ Tu zini, ka es tevi ļoti mīlu ♪

1835
01:45:54,652 --> 01:45:58,177
♪ Tu zini, ka es tevi ļoti mīlu ♪

1836
01:45:58,221 --> 01:46:00,005
[Diems runā neskaidri]

1837
01:46:01,355 --> 01:46:04,314
♪ Tu zini, ka es tevi tik ļoti mīlu... ♪

1838
01:46:04,358 --> 01:46:06,011
Skaties.

1839
01:46:06,055 --> 01:46:08,013
Jūs esat pārliecināts, ka nē
gribi, lai palīdzu?

1840
01:46:08,057 --> 01:46:09,928
-Mēs to saņēmām.
-Jā, mums tas ir.

1841
01:46:09,972 --> 01:46:11,365
[Kenna iesmejas]

1842
01:46:11,408 --> 01:46:13,671
- ♪ Oi, oi. ♪
-[dziesma nodziest]

1843
01:46:15,456 --> 01:46:17,588
Ielikšu to tepat.

1844
01:46:17,632 --> 01:46:19,634
Kāpēc mēs to ievietojam šeit?

1845
01:46:19,677 --> 01:46:21,505
[Kenna nopūšas]

1846
01:46:21,549 --> 01:46:23,551
Nu, tas padarīs jūsu nana
tiešām laimīgs

1847
01:46:23,594 --> 01:46:26,771
zināt, ka tas ir šeit
ja viņa kādreiz brauks garām.

1848
01:46:26,815 --> 01:46:29,470
Vai tas iepriecinās manu tēti?

1849
01:46:29,513 --> 01:46:32,516
Tas... tas viņu padarīs
tik laimīgs, ka esam kopā.

1850
01:46:33,822 --> 01:46:36,172
Vai varu trāpīt?

1851
01:46:36,215 --> 01:46:38,130
Jā, iesit tieši šeit.

1852
01:46:40,394 --> 01:46:42,744
Labs darbs. [iesmejas]

1853
01:46:48,706 --> 01:46:51,143
KENNA:
Dārgais Skotij!

1854
01:46:51,187 --> 01:46:53,319
Kādreiz es tev rakstīju
kad biju vientuļš.

1855
01:46:53,363 --> 01:46:55,191
Es zinu, ka ir pagājis kāds laiciņš.

1856
01:46:56,584 --> 01:46:58,934
Varbūt tāpēc
Es vairs neesmu viens.

1857
01:46:59,935 --> 01:47:01,415
Man ir Ledger...

1858
01:47:02,590 --> 01:47:04,809
...un tavi vecāki

1859
01:47:04,853 --> 01:47:06,245
un Diem.

1860
01:47:07,682 --> 01:47:10,424
Tagad atgādinājumi par jums
tikai liek man pasmaidīt.

1861
01:47:10,467 --> 01:47:11,599
[Kenna iesmejas]

1862
01:47:11,642 --> 01:47:12,774
Mīlestība, Kenna.

1863
01:47:12,817 --> 01:47:13,905
Nāc šurp.

1864
01:47:13,949 --> 01:47:16,342
Čau! [smejas]

1865
01:47:16,386 --> 01:47:18,214
Labi, kurš gan vēlas sniega čiekurus?

1866
01:47:18,257 --> 01:47:20,346
ABI:
FofanaLemonana!

1867
01:47:20,390 --> 01:47:22,610
- [Kenna smejas]
-[Ledžers iesmejas]

1868
01:47:26,657 --> 01:47:28,529
Es domāju, ka mums vajag mūziku.

1869
01:47:28,572 --> 01:47:30,444
-Jā!
-[iesmejas]

1870
01:47:32,010 --> 01:47:35,013
["Gaisma pār kalnu"
Noa Sairuss spēlē]

1871
01:47:40,802 --> 01:47:45,850
♪ Es turpinu domāt atpakaļ
uz visu, ko atstāju ♪

1872
01:47:49,463 --> 01:47:54,772
♪ Es turpinu skatīties iekšā
aizmugurējais sēdeklis, kamēr es braucu ♪

1873
01:47:58,472 --> 01:48:01,039
♪ Jo cerība ir
ceļš, pa kuru varat doties ♪

1874
01:48:01,083 --> 01:48:05,130
♪ Kad vecais beidzas ♪

1875
01:48:05,174 --> 01:48:08,482
♪ Nozīmē, ka varat sākt no jauna ♪

1876
01:48:10,135 --> 01:48:13,008
♪ Sāciet no jauna ♪

1877
01:48:14,966 --> 01:48:19,710
♪ Un mīlestība ir gaisma
nāk pāri kalnam ♪

1878
01:48:22,365 --> 01:48:27,413
♪ Kad es skatos viņai acīs,
jā, es jūtu, ka tas esi tu ♪

1879
01:48:29,807 --> 01:48:35,073
♪ Ja ir kalns
kāpt vai dzīvi atjaunot ♪

1880
01:48:37,467 --> 01:48:40,122
♪ Ak, tev, mana mīlestība ♪

1881
01:48:41,297 --> 01:48:43,429
♪ Tu zini, ka es to darīšu

1882
01:48:43,473 --> 01:48:45,519
[dziedātāji vokalizē]

1883
01:49:00,316 --> 01:49:05,016
♪ Grūti domāt
tev kādreiz varētu pietikt ♪

1884
01:49:08,585 --> 01:49:14,548
♪ Pēc pievilšanas
visi cilvēki, kurus tu mīli ♪

1885
01:49:17,202 --> 01:49:21,424
♪ Bet cerība ir laiva
kad esi apmaldījies jūrā ♪

1886
01:49:21,467 --> 01:49:23,644
♪ Kad vētra atlaižas ♪

1887
01:49:23,687 --> 01:49:27,561
♪ Tas viss man atgriezīsies ♪

1888
01:49:28,953 --> 01:49:32,348
♪ Jā, atgriezies pie manis ♪

1889
01:49:34,393 --> 01:49:39,355
♪ Un mīlestība ir gaisma
nāk pāri kalnam ♪

1890
01:49:41,879 --> 01:49:46,884
♪ Kad es skatos viņai acīs,
jā, es jūtu, ka tas esi tu ♪

1891
01:49:49,060 --> 01:49:54,979
♪ Ja ir kalns
kāpt vai dzīvi atjaunot ♪

1892
01:49:56,764 --> 01:49:59,462
♪ Ak, tev, mana mīlestība ♪

1893
01:50:00,550 --> 01:50:02,770
♪ Tu zini, ka es to darīšu

1894
01:50:02,813 --> 01:50:04,815
[dziedātāji vokalizē]

1895
01:50:15,173 --> 01:50:21,527
♪ Ak, mīlestība ir gaisma
nāk pāri kalnam ♪

1896
01:50:21,571 --> 01:50:26,532
♪ Un, ja ir kāds veids,
tad tu zini, ka es to darīšu ♪

1897
01:50:29,100 --> 01:50:35,498
♪ Kad es skatos viņai acīs,
Es jūtu tevi joprojām ♪

1898
01:50:35,541 --> 01:50:40,808
♪ Ak, mīlestība ir gaisma
nāk pāri kalnam ♪

1899
01:50:42,984 --> 01:50:48,598
♪ Ak, mīlestība ir gaisma
nāk pāri kalnam. ♪

1900
01:50:51,079 --> 01:50:53,081
[dziedātāji vokalizē]

1901
01:51:19,020 --> 01:51:21,022
[vokalēšana turpinās]

1902
01:51:29,073 --> 01:51:31,032
[dziesma beidzas]

1903
01:51:31,075 --> 01:51:34,078
["Atlaist"
Angie McMahon spēlē]

1904
01:51:50,007 --> 01:51:53,881
♪ Es varētu būt pavadījis sešus mēnešus
guļu uz manas viesistabas grīdas ♪

1905
01:51:55,665 --> 01:51:57,493
♪ Es varētu būt slims
tad labi ♪

1906
01:51:57,536 --> 01:51:59,451
♪ Tad slimo vēl kādu laiku ♪

1907
01:52:02,803 --> 01:52:05,370
♪ Es varētu lepoties ar sevi ♪

1908
01:52:07,938 --> 01:52:11,420
♪ nekā es jebkad esmu bijis ♪

1909
01:52:11,463 --> 01:52:14,118
♪ Esmu mācījies par to
atlaižot ♪

1910
01:52:17,208 --> 01:52:22,823
♪ Kā to izdarīt bez maniem nagiem
virsmu skrāpēšana ♪

1911
01:52:22,866 --> 01:52:25,869
♪ Esmu mācījies par to
tērēju laiku ♪

1912
01:52:25,913 --> 01:52:28,916
♪ Un dažu durvju aizvēršana ♪

1913
01:52:28,959 --> 01:52:32,310
♪ Cerot atvērt vairāk
pa līniju ♪

1914
01:52:32,354 --> 01:52:34,399
♪ ♪

1915
01:52:54,376 --> 01:52:56,421
♪ ♪

1916
01:53:06,170 --> 01:53:09,130
♪ Viss ir labi, viss ir labi ♪

1917
01:53:09,173 --> 01:53:11,785
♪ Pieļauj kļūdas, pieļauj kļūdas ♪

1918
01:53:11,828 --> 01:53:14,657
♪ Viss ir labi, viss ir labi ♪

1919
01:53:14,700 --> 01:53:17,529
♪ Pieļauj kļūdas, pieļauj kļūdas ♪

1920
01:53:17,573 --> 01:53:20,358
♪ Viss ir labi, viss ir labi ♪

1921
01:53:20,402 --> 01:53:23,187
♪ Pieļauj kļūdas, pieļauj kļūdas ♪

1922
01:53:23,231 --> 01:53:25,973
♪ Viss ir labi, viss ir labi ♪

1923
01:53:26,016 --> 01:53:28,845
♪ Pieļauj kļūdas, pieļauj kļūdas ♪

1924
01:53:28,889 --> 01:53:31,674
♪ Viss ir labi, viss ir labi ♪

1925
01:53:31,717 --> 01:53:34,459
♪ Pieļauj kļūdas, pieļauj kļūdas ♪

1926
01:53:34,503 --> 01:53:37,332
♪ Viss ir labi, viss ir labi ♪

1927
01:53:37,375 --> 01:53:40,030
♪ Pieļauj kļūdas, pieļauj kļūdas ♪

1928
01:53:40,074 --> 01:53:42,903
♪ Viss ir labi, viss ir labi ♪

1929
01:53:42,946 --> 01:53:44,295
♪ Pieļauj kļūdas ♪

1930
01:53:44,339 --> 01:53:47,168
♪ Pieļauj kļūdas, pieļauj kļūdas ♪

1931
01:53:47,211 --> 01:53:49,213
♪ Pieļauj kļūdas. ♪

1932
01:54:01,182 --> 01:54:02,574
[dziesma beidzas]